Karta Evrope "Carta Marina" Olafusa Magnusa (1539.) Istorija karte / Prijevod objašnjenja autora na kartu

2024 Autor: Seth Attwood | [email protected]. Zadnja izmjena: 2023-12-16 15:59

Od autora bloga - Ovo je takozvana "eterična mapa" (više o eteričnim kartama antike - ali već "prelazna" na novi, moderni standard za nas (počevši od 17-18 stoljeća)

MAPA MARINA

(Pogledajte kartu u visokoj rezoluciji 5016 X 3715 klikom miša -

~ Nautički opis karte sjevernih zemalja i njihovih čuda, pomno dovršen 1539. godine

Olaus Magnus Gothus pozdravlja plemenitog čitaoca. Da biste mogli lako razumjeti ovu kartu skandinavskih zemalja i čuda koja tamo postoje (objavio sam ovo izdanje u čast uvaženog dužda Pietra Landa i Senata Venecije i za opću dobrobit kršćanskog svijeta), trebali biste znati da podijeljeno je na devet dijelova označenih velikim slovima A, B, C itd., a dalje postoji nekoliko manjih slova unutar područja svakog velikog slova koja označavaju stvari koje su ukratko spomenute u komentaru.

Fragment A

Uključujući ostrvo Island, poznato po svojim izuzetnim čudima; na ovom ostrvu, blizu malog slova * A * Tri su planine, njihovi najviši vrhovi, blistaju od vječnog snijega, a njihove osnove plamte vječnom vatrom. B ~ Četiri izvora potpuno drugačije prirode: prvi svojom vječnom toplinom mijenja sve što je u njega bačeno, u kamen, zadržavajući prvobitni oblik, drugi je nepodnošljivo hladan, treći na pivskim proizvodima, četvrti dalje udiše destruktivne infekcije. C ~ vatra koja troši vodu, ali ne spaljuje fitilj. D ~ Bijele vrane, sokolovi, svrake, medvjedi, vukovi i zečevi; ipak ima i potpuno crnih vukova. E ~ led koji zavija ljudski glasovi i jasno ukazuje da se tu muče ljudske duše. F ~ komad stijene koji izgleda kao da leti kroz veliki oblak pare. G ~ ogroman broj ribe nagomilan za prodaju u gomili visokih kao zgrade na otvorenom. H ~ nevjerovatna količina ulja. I ~, pašnjak je toliko bujan da ako se stoka ne spriječi da se prejeda, propada od prejedanja. K ~ Morska čudovišta, ogromna kao planine, prevrću brodove, osim ako se ne uplaše zvukom trube ili bacanjem praznih buradi u more. L ~ Mornari koji se sidre na leđima čudovišta, misleći da su ostrva. Izlažu se smrtnoj opasnosti.

Relativno veliki broj brodova u ovom fragmentu ukazuje na živu trgovinu između Islanda i ostatka Evrope, prvenstveno sa Hanzom. M. ~ Bitka između brodova Hamburger i Scott (u sredini lijevo) može se objasniti trgovinskim rivalstvom između Hanze i Engleske i Škotske. Trgovački brodovi napadaju jedni druge kako bi bili prvi u luci i omogućili bolju trgovinu. Morski vrtlozi (donja desna četvrtina), koji se ne ponavljaju u tolikom broju nigdje drugdje na karti, upućuju, prema Rossbyju i Milleru, na takozvani front Island-Faroes, razdvajajući tople vode Golfske struje i tokove hladne vode sa sjevera. Razlika u temperaturi vode (5°C) stvara karakteristično mreškanje na površini o čemu su mornari mogli obavijestiti Olafa Magnusa N ~ Štitovi s grbovima Norveške i Islanda.

Fragment B

B uključuje prvo dio Grenlanda, čiji su stanovnici prikazani pored slova ~, prikazani kao visoko vješti mornari, koji koriste kožne čamce koji su sigurni bez obzira na opasnost; koristeći ih, oni napadaju i potapaju strane brodove, a ispostavilo se da su trupci koji se periodično pojavljuju kod obala Grenlanda sibirskog porijekla. Šuma, nošena rijekama u Arktički okean, smrzava se u led, lebdi s njim i topi se u Atlantiku u toplijim godinama B ~ Dva kolosalna morska čudovišta, jedno sa strašnim zubima, drugo sa strašnim rogovima i gorućim pogledom ~ njegov obim očiju je 16 - 20 stopa. C ~ kit koji ljulja veliki brod, želeći da ga potopi. D ~ 200 stopa dugačak crv obavija veliki brod i uništava ga. Može se pretpostaviti da morska čudovišta ne napadaju slučajno brodove po imenu Dani i Goti iz zemalja zahvaćenih "luteranskom jeresom" E ~ Rosmarus, foka slon, spava na morskim liticama čekajući svoju žrtvu. F ~ Nekoliko zastrašujućih virova u moru. G ~ Pohlepna i nezasita utroba vukodlaka, koja oslobađa trbuh stišćući se između drveća. H ~ ribar koji udari po ledu kundakom sjekire da omami i uhvati ribu ispod leda. I ~ Sobovi se pripitomljavaju u smjeru jata i nadmašuju najbrže konje kada se stave ispred saonica K ~ Demoni koji su uzeli fizički oblik da služe ljudima. L ~ jato domaćih irvasa koji daju mlijeko za domaću upotrebu. I ovdje pronalaze zlato.

Fragment C

C (ispod naslova) ~ šumski ljudi koji noću napadaju mornare, a danju ih nigdje nema. B ~ Paganski obožavatelji obožavaju kao bogove komad crvene tkanine pričvršćen za vrh motke. C ~ Starchaterus, švedski borac, veoma poznat u antičko doba širom Evrope. D ~ magnetsko ostrvo, 30 milja od pola, izvan kojeg takozvani kompas gubi snagu. E ~ ogroman orao umota jaja u kožu, koju skine sa zeca; štiti piliće kroz svoju životvornu toplinu F ~ veliko bijelo jezero (Bijelo more) gdje se ribe i ptice mogu naći u nebrojenim brojevima i vrstama. G ~ Ceremonija vjenčanja među paganskim obožavateljima izvodila se kremenjem uklesanim preko glava mladenačkog para. H ~ Dijeljenje potreba bez korištenja novca. I Bitka ~ između dva kralja, od kojih se jedan bori na irvasima i koristi pješake na krivinama dugih šuma (odnosno na skijama). Neprijatelj izmiče i povlači se. On pobjeđuje uprkos činjenici da se ostali bore na konju i da je dobro naoružan. K ~ Irvasi vuku kolica (sanke) kroz snijeg i led. L ~ Lovci na morski led u nevjerovatnom obilju lososa i šiljaka. M. ~ Kuna, samur, hermelin, razne vrste vjeverica, ogroman broj dabrova ima posvuda. N ~ Moskovski trgovci vuku svoje čamce između jezera kako bi sklopili pogodbu.

Kao što možete vidjeti iz scena prikazanih na karti, poluostrvo Kola - "Biarmia" (dio C, gornji desni ugao) pripada Rusima koji pecaju, love krznare, trguju, a također brane svoju teritoriju od neprijatelja. Karakteristična je orijentacija oružanih odreda - Skandinavci na istok, a Rusi na zapad. Vode koje ispiraju Biarmiju nazvane su po kartografu - Okeanvs Scithicv (Skitski okean).

Fragment D

D prikazuje malo ostrvo Farske, čiji su stanovnici koji jedu ribu degenerisani. Oni dijele velike morske životinje koje su izbacile oluje. B ~ Ovdje se glavama gavrana odaje počast guverneru oblasti, kao znak da su ubili pticu grabljivicu koja ubija ovce i jagnjad. C ~ Prilikom približavanja ovom ostrvu nalazi se visoka stijena koju pomorci zovu Monah, koja je odlična zaštita od nevremena. D ~ Užasno morsko čudovište Ziphius, žderač tuljana. E ~ Još jedno strašno čudovište, koje se zove nepoznato, krije se u morskim dubinama u tom pravcu (to jest, sa Ziphiusove strane). F ~ Ovdje se nalazi ostrvo Tyle. G ~ Hetlandic (Shetlandic) Škotska ostrva (Hetland) su okarakterisana kao "najplodnija zemlja sa najlepšim ženama".

… H ~ Orkadska (Orknejska) ostrva, njih 33, koja su se u antičko doba nazivala kraljevstvom. I ~ Patke se hrane voćem sa drveća. K ~ morsko čudovište kao svinja.

Fragment E

E uključuje u ime ostrva Skandiju, sa kojeg su proteklih dana najmoćniji ljudi izašli na ceo svet. B ~ Na štitu Kraljevine Švedske: tri krune. C ~ štit s grbom Kraljevine Norveške: lav naoružan sjekirom. Oh ~ Ovdje pokušavaju izmjeriti nedokučive dubine mora. E ~ Čudovište nalik nosorogu proždire jastoga dugog 12 stopa. F ~ Ploče su pričvršćene kao štitovi za noge konja tako da ne skliznu u snijeg. G ~ Domaći irvasi proizvode odlično mlijeko. H ~ Risovi jedu divlje mačke. I ~ napad vukova na losove, na led. K ~ Piramide i ogromno kamenje koje su napravili preci, opisani su gotičkim slovima. Postoji znak za nalaze gvožđa i bakra. Postoje rezerve odličnog srebra. L ~ jezero koje se nikada ne ledi. M. ~ morska zmija, duga 30 ili 40 stopa.

Fragment F

F Ispod malog A: često se dešava da se more zaledi i može nositi vrlo teška zaprežna kola (sanjke), a u isto vrijeme pored njihove rute postoji plovni put do pomoraca koji se takmiče s kočijama u brzini. B ~ Divlji magarci ili losovi brzo vuku sanke kroz snijeg. C ~ borba između pastira i zmija. D ~ Lukavi fazani i šljuke kriju se pod snijegom bez hrane nekoliko mjeseci. E ~ Ostale ptice, potpuno bijele, boje snijega, nikad viđene zimi. F ~ crna rijeka neizmjerne dubine; sadrži samo crnu ribu, ali je ukusna. G ~ Izljev nepodnošljive buke kada bilo koje živo biće uđe u Viborgijevsku pećinu ili prazninu. H ~ dabrova jazbina, dijelom na kopnu, dijelom u vodi; pa grade kuće plećući grane drveća. I ~ pelikan, ptica velika kao guska, koja ispušta veoma jake zvukove svojim grlom punim vode. K ~ Vidra je pripitomljena da ulovi i donese ribu kuharu. L ~ Ljudi se brzo kreću preko beskrajnog smrznutog mora na (klizalicama napravljenim od) kosti pod nogama. M. ~ Mjesto za gozbu zvano Kasa. N ~ Zimi se vojne bitke odvijaju na ledu, koji dolaskom ljeta ponovo postaje more. Na ledu Finskog zaliva (Mare Finonicum) vodi se bitka, očigledno između Šveđana i Rusa iz Moskve (Moscovie). U donjem desnom uglu prikazan je veliki knez Moskve (Magnus Princeps Moscovitas), godine kada je mapa objavljena u Ivanu Groznom.

Tvrđava Ivan grot na ušću rijeke nasuprot Narve je očigledno Ivangorod.

Fragment G

G daje cijeli ključ za kartu, kao i dijelove kraljevstva Engleske, Škotske i Holandije.

Fragment H

H u donjem lijevom dijelu lista je staro kraljevstvo Frisland, gdje ima izvrsnih konja, a zatim kraljevina Danska, podijeljena na mnoga ostrva, naseljena ratobornim stanovnicima. B ~ moćni i veličanstveni gradovi Vendića, čije su luke stalno osvijetljene kako bi nautičari mogli izbjeći opasnost od olupina na stjenovitim obalama. C ~ Javno stanovanje nekada izgrađeno na zaleđenom moru. D ~ Sakupljač ćilibara na obali Pruske. E ~ grad Danzig, naseljen bogatim i poštenim građanima. F ~ naklonost riba zvanim rockas na gotskom i raya na italijanskom: one štite čovjeka koji pliva i spašava ga da ga morska čudovišta ne progutaju. G ~ kraljevstvo Gotija, prva domovina Gota. H ~ ostrvo Gotland, prema etimologiji njegovog imena, do ostrva Gota, gde i danas žive najbolji pomorci. I Svjetla ~ upaljena na obalnim planinama u ratno vrijeme. K ~ Kraljevski grad Stockholm, dobro zaštićen umijećem utvrđivanja, prirodnih formacija i vode. L ~ Moćni brodovi za pomorsku bitku, opremljeni sa svih strana sa komadom željezne zaštite.

Fragment I

I Na početku lista nalazim ~ zemlju Livoniju, koja je pod patronatom njemačke Blažene Djevice. B ~ Courland, na čijoj obali često dolazi do brodoloma, a oskudne obale daju se žrtvama olupina. C ~ Samogetija, tzv. po doseljavanju Gota tamo. D ~ Veliko vojvodstvo Litvanije, pod poljskim kraljem Ispod u sredini je kralj Poljsko-litvanske zajednice u Sigismundu (Sigismundus Rex Polonie Magnus Dux Lituanie).

Teritorija moderne Bjelorusije na karti je podijeljena na Bijelu Rusiju (Rusija Alba) i Crnu Rusiju (Rusija Nigra). E ~ prikazuje bizona koji lako podiže i pobjeđuje čovjeka u punom oklopu. F ~ Medvjedi koji skupljaju med sa drveća ruše košnice koje su tu objesile pčele. ~ Konačno, u tabeli su navedena imena mnogih naroda, koji, prema jednoglasnom dokazu antičkih autora, potječu sa ostrva Skandija.

Zabrana izrade kartice na period od deset godina (kartica nosi naziv Geografija ili Opis skandinavskih zemalja). Ova zabrana se odnosi i na njegove knjige koje opisuju skandinavske zemlje. Ko prekrši ova pravila, prijeti ekskomunikacija i novčana kazna od 200 zlatnih dukata. ~ Nakon opisa, napominje se da se kartica može kupiti u trgovini Thomas de Rubis na mostu Rialto u Veneciji.

(repostovano odavde -