"Pandorina kutija" - koje je značenje i porijeklo ovog značenja?

2024 Autor: Seth Attwood | [email protected]. Zadnja izmjena: 2023-12-16 15:59

Koje je tajne skrivala zlokobna kutija i zašto se nije mogla otvoriti? Kada biste trebali koristiti izraz "Pandorina kutija"? Šta znači ovaj izraz? Da biste dobili odgovor na ova pitanja, morate saznati povijest nastanka frazeološke jedinice. Mitovi antičke Grčke će nam pomoći.

Drevna legenda govori o prekrasnoj mladoj djevi Pandori, čija je radoznalost umalo uništila čitav ljudski rod.

"Pandora" - slika J. Williama Waterhousea, 1896

Kao kaznu za Prometeja, koji je naučio ljude da koriste vatru, pobesneli Zevs je osudio titana na večnu patnju. Po naređenju gospodara Olimpa, njegove sluge su uhvatile i okovale Prometeja za jednu od kavkaskih planina. Za spašavanje čovječanstva od katastrofa i nesreća, za podučavanje ljudi raznim zanatima, titan je morao teško platiti: svaki dan orao je doletio do litice, rastrgnuo je na male komadiće Prometejevu jetru, koja je izrasla ujutru.

Sljedećeg dana muka se ponovila. Samo nekoliko vekova kasnije, Herkul je, uz Zevsovu dozvolu, uspeo da oslobodi titana. Međutim, vrhovni bog Olimpa nikada nije mogao oprostiti čovječanstvu. U znak odmazde za stečeno znanje, odlučio je da ljudima spusti zlo i nesreću.

"Prometej donosi vatru ljudima", Heinrich Fueger, 1817

Na Zevsov zahtjev, bogovi su stvorili nevjerovatno lijepu djevojku po imenu Pandora, koja je trebala izazvati ljudsku katastrofu. Od pomiješane vode i zemlje, kovač Hefest je napravio djevojku. I sama Pallas Atena radila je na kreiranju odjeće za Pandoru.

Obdarena božanskim izgledom, inteligencijom, šarmantnim glasom, djevojka je učena ljubavnim trikovima. Sama Afrodita dala joj je savjete o zavođenju muškaraca. Jedini Pandorin nedostatak je radoznalost koju su njeni olimpijski stanovnici namerno poklanjali.

Prema Zeusovom planu, djevojka je puštena na zemlju, gdje je upoznata sa Epitemejem, kratkovidim i glupim bratom Prometeja. Zahvaljujući svojoj lepoti i lukavosti, Pandora je uspela da ga zavede. Uprkos svim upozorenjima titana, koji je mnogo puta upozoravao svog brata na izdaju Olimpijaca, Epitemej se predao Pandorinoj čaroliji, molio ju je da mu postane žena. Djevojka je pristala i ubrzo postala punopravna gospodarica kuće.

Pandora okrunjena godišnjim dobima William Etty, 1824

Unoseći sklad u nove posjede, Pandora je pažljivo pregledala sve okolo. Epitemejeva supruga je završila u podrumu, gdje je ugledala ogroman sanduk. Teški poklopac je sakrio njegov sadržaj. Djevojčicu je proganjala radoznalost, željela je da sazna šta je pohranjeno u kutiji. Sa ovim pitanjem se obratila svom mužu. Ni sam Epitemej nije znao šta se tu krije. Znao je samo da se škrinja ni pod kojim okolnostima ne smije otvarati.

On je dao takvu naredbu svojoj voljenoj. Ne slušajući muževljeva upozorenja, Pandora je ponovo bila u podrumu. Uz veliki napor, malo je odgurnula masivni poklopac kutije. Ratovi, bolesti i mnoge druge nedaće, koje je Zevs zatočio u ovoj kutiji, odmah su izletjele iz male praznine. Odmah su se raširili po zemlji. Samo jednu nadu nije oslobodila uplašena djevojka, koja je uspjela zalupiti poklopac kovčega.

"Pandora otvara kutiju", crkva Frederika Stjuarta, 19. vek.

Pandora nije znala za podmukle Zevsove planove, a ni njen muž nije znao za to. Bogovi su koristili djevu da izvrši zle namjere. Pandorina radoznalost izvela je okrutnu šalu nad ljudima. Lukavi olimpijci su ovu osobinu posebno nagradili djevojčici. Otpustivši sve nedaće na slobodu, osudila je čovečanstvo na patnju i smrt.

Kao što vidite, izraz "Pandorina kutija" se koristi u negativnom smislu. To je ono što kažu o prijetećoj temi. "Otvorite Pandorinu kutiju" - počiniti nepromišljene radnje koje će dovesti do nepovratnih loših posljedica.