Zašto se Englez zaljubio u Rusiju i ne želi da ode

2024 Autor: Seth Attwood | [email protected]. Zadnja izmjena: 2023-12-16 15:59

Nakon prve godine života u Rusiji, shvatio je da želi da ostane ovdje zauvijek.

Craig Ashton živi u Sankt Peterburgu više od 15 godina. Zaljubio se u Rusiju i grad na Nevi, briljantno je naučio jezik, radio kao profesor engleskog u školi, prevodio kompjuterske igrice, a sada vodi popularan blog o svom životu u Rusiji i čak je napisao knjigu na ruskom. Pročitali smo je i razgovarali sa Craigom o Rusiji i Rusima.

Prvo poznanstvo sa Rusijom

Kupole od crnog luka katedrala, tenkovi na Crvenom trgu, supa od kupusa i krompira i osmeh samo u posebnim prilikama - to je praktično sve što je momak iz blizine Mančestera znao o Rusiji pre 1999. godine. Oh da! On je, naravno, gledao holivudske filmove, gde su svi Rusi negativci.

Kasnije je Krejg upisao Univerzitet u Ekseteru, izabrao da studira ruski i shvatio "kako je lep, iako neverovatno težak". Godine 2002. prvi put je došao u Rusiju sa grupom studenata engleskog jezika na cijelu godinu - oni su učili jezik. Rado se prisjeća prvog utiska kada ih je žena po imenu Lyubov Serdechnaya dočekala na aerodromu u Sankt Peterburgu. Bio je začuđen što se na engleskom to doslovno prevodi kao Ljubav srca. Sasvim vjerna svom imenu, o učenicima se brinula kao majka, međutim, mogla je pokazati željeznu šaku.

“Ona je za mene vjerovatno postala arhetip Ruskinje koja je odrasla u SSSR-u. Vrlo slične heroinama sa sovjetskih plakata - ponosno lice ozbiljnog izraza, podignute ruke, upućuju sve na pravo mjesto za veliki cilj”, piše Craig u svojoj knjizi „Izvini, ja sam stranac” (AST Izdavačka kuća, 2021).

Tada mu je bilo teško komunicirati s Rusima - njegov vokabular je bio premali. Danas već slobodno priča o svojoj ljubavi prema mirisu, haringi ispod bunde, dači i mnogim drugim ruskim stvarnostima. A onda još nije znao ništa o sebi: „Nisam znao ko sam i šta mi treba. Ali nakon prve godine u Rusiji, znao sam da želim da živim tamo."

Zašto ruski?

“Po mom mišljenju, svi moji ruski prijatelji i poznanici su mi jednom postavili ovo pitanje. Ponekad sa tonom “Pa, zašto-hm??”, i to me rastuži. Kao da ruski jezik nije ni lep ni važan. Kao da to ne govore stotine miliona. Kao da nije najljepši na ovom svijetu!" - piše Craig. "Možda niste svjesni da je ruski veoma prijatan za engleske uši."

U školi je Kreg imao problema sa matematikom, ali je u nemačkom napredovao, pa je odlučio da je lingvista i morao je da odabere neki retki jezik. I bilo bi dobro kada bi se engleski visoko cijenio u zemlji u kojoj se govori. I naravno, holivudski filmovi sa negativcima i lijepim ženama odradili su svoj posao.

„Općenito, ruski mi se odmah divlje dopao i duboko sam se (bukvalno) zaljubio u njegove zvuke, neobične karakteristike i veličinu“, piše Craig.

U početku su ocene iz ruskog bile niske, ali onda je Kreg otkrio pesme Tatua, Verke Serdučke, Valerije, Propagande i Delfina… Počeo je da sluša rusku muziku i postao najbolji u grupi. Čitao je i Antona Čehova i knjige za decu, ali je muzika, smatra, pomogla da nauči ruski.

Poteškoće u prijevodu

“Postoji nekoliko traumatskih trenutaka u mom životu koje nikada neću zaboraviti. Moja prva opekotina od sunca, moja prva tuča, moje prvo odbijanje da idem na spoj i … moj prvi "Y" čas.” Ali slovo Ž, "kao zgnječena buba", Englezu se dopalo.

Drugi težak momenat u učenju jezika bila je podjela „Ti/Ti“u obraćanju osobi. Komplikovano pravilo oživjelo je nove boje - sada se Kreg raduje pitanju sagovornika: "jesmo li na tebi ili…?". "Onda imam priliku da grandiozno odmahnem rukom i velikodušno izjavim:" za tebe, za tebe, naravno, šta si ti?" - piše Craig.

“Pa, kako da odbiješ osobu koja ponudi da pređe na „tebe”… On nudi intimnost, prijateljstvo, možda ljubav, a onda i brak!” Međutim, sam Craig nikada ne predlaže da bude prvi koji će "otići do tebe", bojeći se da ne pogreši i da ne oseti trenutak kada je vreme. Stoga, čak i djeci, Craig se s poštovanjem obraća na "vi".

Inače, vodi blog - ima više od 30 hiljada pretplatnika, a kaže da su najpopularniji postovi u kojima priča kako je patio - bilo da se radi o teškoćama ruskog jezika ili papirologiji sa vizama i dokumentima.

Bilješke o Rusima

Craig je u početku mislio da su Rusi nepristojni, ali je onda shvatio da nisu. „Rusi su obično direktniji i otvoreno govore o stvarima o kojima bi Britanci radije ćutali. Ovdje svi stvari nazivaju pravim stvarima. Mnogo me je iznenadilo kada sam prvi put došao u Rusiju, jer sam prvih 20 godina svog života bio primoran da poštujem razna pravila društvenog ponašanja - rekao nam je Kreg.

Prvih 10 godina u Rusiji, Krejg je živeo kao Englez i nije želeo da se menja. Ali godinama kasnije, počeo je da živi "na ruskom" i pokušao je da otvoreno kaže da je "kralj gol" i da ulazi u rasprave od kojih bi se ranije suzdržao. "Naravno, to ne znači da sada govorim šta god mislim, ali mi je to definitivno poboljšalo život."

Craigu se dopao i način na koji Rusi posluju. Recimo, kada je radio kao nastavnik u školi, preko poznanika su ga zvali da bude prevodilac kompjuterskih igrica. U Engleskoj bi to bilo nemoguće, morao bi predati životopis, proći intervju, a onda je odmah primljen. "Ruski prijatelji i biznismeni rekli su da u Rusiji nije najvažnije šta znaš, već koga poznaješ."

Craig voli Sankt Peterburg i njegovu arhitekturu - Fotografija iz lične arhive

Zaljubio se u Craiga i Ruskinje, tačnije jednu - onu koju je oženio. Postavili smo mu škakljivo pitanje - po čemu se Ruskinje razlikuju od Engleskinja. A Craig je odgovorio da je, prema njegovim zapažanjima, tradicionalna rodna raspodjela uloga u paru još uvijek jaka u Rusiji. Žene očekuju da muškarci plaćaju na sastancima, zadržavaju kapute, otvaraju vrata automobila, zabijaju ekser u zid, ali su i same spremne da zauzvrat igraju svoju "rodnu ulogu".

Generalno, Kreg kaže da su Rusi snažan narod koji živi po principu „radi šta moraš i budi ono što će biti“.