Vasilij Šukšin. Stranci

2024 Autor: Seth Attwood | [email protected]. Zadnja izmjena: 2023-12-16 15:59

Naišao sam na knjigu koja govori o caru Nikolaju II i njegovoj rodbini. Knjiga je prilično ljuta, ali po mom mišljenju poštena. Evo šta ću učiniti: napraviću prilično veliki izvod od toga, a zatim ću objasniti zašto mi je potreban. Govorimo o carevom stricu, velikom knezu Alekseju.

„Od detinjstva Alekseja je njegov otac, car Aleksandar II, postavio da služi u mornarici i upisao se u pomorsku školu. Ali nije išao na časove, već je bio zbunjen u raznim pozorištima i kafanama, u veselom društvu francuskih glumica i plesačica. Jedan od njih, po imenu Mokur, potpuno ga je potresao.

- Da li biste savetovali, - upitao je Aleksandar II ministra vojnog Miljutina, - kako da naterate Alekseja da pohađa nastavu u školi?

Miljutin je odgovorio:

“Jedini lijek, Vaše Veličanstvo, je da imenujete gospođu Mokur za učiteljicu. Tada veliki vojvoda iz škole i nije pozvan.

Car Aleksandar III, njegov rođeni brat, nije se bojao imenovati tako učenog mornara za general-admirala - šefa i gospodara ruske flote.

Izgradnja bojnih brodova i luka je zlatni rudnik za svakog nepoštenog čovjeka koji želi ugrijati ruke u blizini narodnog imanja. General-admiral Aleksej, koji je uvek imao potrebu za novcem za igru i žene, proveo je dvadeset godina transformišući rusku flotu. Sam je besramno opljačkao riznicu. Ništa manje opljačkane od strane njegovih ljubavnica i makroa, koji su ga opskrbljivali ljubavnicama.

Sam Aleksej se ništa nije razumeo u pomorstvo i nije se nimalo bavio svojim resorom. Primjer njega kao poglavice hodao je kroz flotu od vrha do dna. Krađa i neznanje oficira raslo je svake godine, ostajući potpuno nekažnjeno. Život mornara postao je nepodnošljiv. Vlast ih je opljačkala u svemu: u porcijama, u čaši, u uniformama. A da se mornarima ne bi palo na pamet da se pobune protiv opšte pljačke, oficiri su ih zastrašivali okrutnim kaznama i grubim postupanjem. I ova sramota je trajala ne manje od dvadeset godina.

Nijedan u nizu nije prošao kroz mornaričko odeljenje, a da Aleksej i njegove žene nisu otrgnule (rekao bih - ne zgrabile. - V. Š.) polovinu, pa i više. Kada je izbio japanski rat, ruska vlada je mislila da kupi nekoliko bojnih brodova od Republike Čile. Čileanski bojni brodovi došli su u Evropu i postali blizu italijanskog grada Đenove. Ovdje su ih pregledali ruski mornari. Naša flota nikada nije sanjala o takvim bojnim brodovima. Čileanci su ih tražili jeftino: skoro njihovu cijenu. I šta? Zbog jeftinoće, kućište je rasprodano. Ruski komesar Soldatenkov je iskreno objasnio:

- Morate tražiti najmanje tri puta veću cijenu. Jer inače nemamo oko čega da se mučimo. Veliki vojvoda će dobiti šest stotina hiljada od prodajne cijene svakog bojnog broda. Četiri stotine hiljada mora biti dato gospođi Balletti. A šta će nam ostati - redovi ministarstva pomorstva?

Čileanci, ogorčeni bezobrazlukom ruskih primatelja mita, izjavili su da njihova vlada odbija da pregovara sa posrednicima, svjesno beskrupulozni. Japanci su, međutim, čim je ruski dogovor propao, odmah su kupili čileanske bojne brodove. Onda su ti isti bojni brodovi potopili naše brodove u Cushimi.

Gospođa Baleta, za koju je Soldatenkov tražio četiri stotine hiljada rubalja od Čileanaca, posljednja je Aleksejeva ljubavnica, francuska glumica. Bez davanja velikog mita gospođi Balletti, nijedan preduzetnik ili izvođač radova nije se mogao nadati da će ga veliki vojvoda uopće prihvatiti i saslušati.

Francuz je izumio izvanredno pomorsko torpedo. Ona podiže moćni vodeni tornado i njime davi brodove. Francuz je ponudio svoj izum ruskoj vladi. Pozvan je u Petersburg. Ali ovdje su - samo da izvedu eksperiment u prisustvu Alekseja - od njega tražili dvadeset pet hiljada rubalja za gospođu Ballettu. Francuz nije imao toliko novca i otišao je kući, dosta jeo. Japanski zvaničnik je došao u Pariz i kupio njegov izum za mnogo novca.

„Vidite“, rekoše Japanci, „nekoliko meseci ranije platili bismo vam mnogo više, ali sada smo izmislili svoje torpedo, jače od vašeg.

- Zašto onda kupuješ moj?

- Samo da ga Rusi nemaju.

Ko zna da li je slično torpedo srušilo "Petropavlovsk" i potopilo njegovu posadu zajedno sa Makarovim - jedinim ruskim admiralom koji je ličio na mornara i znao mnogo o svom poslu?

U posljednjih deset godina svog života, Aleksej je pretvorio Ballettu kao pijuna. Ranije je general-admiral bila Zinaida Dmitrievna, vojvotkinja od Leuchtenberga, rođena Skobeleva (sestra poznatog "bijelog generala"). Pored Alekseja, išli su u ove redove pomorskog odeljenja sa direktnim izveštajima. I bezbrižno je potpisivao sve što je njegova ljepota htjela.

Japanski rat okončao je crvene dane general-admirala Alekseja. Japanci su imali brze krstarice i bojne brodove na Pacifiku, a mi smo imali stare galoše. Koliko je general-admiral uvežbao svoju flotu, dokaz je: "Carevič" je prvi put pucao iz sopstvenih pušaka baš u borbi u kojoj su ga Japanci zabili u sito. Oficiri nisu znali da komanduju. Brodovi nisu imali nautičke karte. Puške nisu pucale. S vremena na vrijeme davili su svoje, ili naletjeli na svoje rudnike. Pacifička eskadrila zaglavila se u Port Arthuru kao rak nasukan. Baltička eskadrila admirala Roždestvenskog poslata je u pomoć. Potonji je, kada se radilo o njegovoj vlastitoj koži, javio kralju da nema ničega: oklop na bojnim brodovima bio je metalni samo malo iznad, a drveni odozdo. Tvrde da je car tada rekao Alekseju:

- Bilo bi bolje da si ti, ujače, dvaput ukrao, ali bi bar napravio pravi oklop!

Nakon smrti Petropavlovska, Aleksej je imao glupost da se pojavi u jednom od peterburških pozorišta zajedno sa svojom ljubavnicom Balettom, okačenom dijamantima. Publika ih je oboje umalo ubila. Bacali su ih korama narandže, plakatima, bilo čime. Vikao:

- Ovi dijamanti su kupljeni našim novcem! Vrati ga! Ovo su naše krstarice i bojni brodovi! Pošaljite ovdje! Ovo je naša flota!

Aleksej je prestao da napušta svoju palatu, jer su mu na ulicama zviždali, bacali blato na kočiju. Balletta je požurila u inostranstvo. Sa sobom je ponijela nekoliko miliona rubalja čistog novca, gotovo brdo dragog kamenja i rijetku kolekciju ruskih antikviteta. Ovo mora da je u znak sećanja na ruski narod, koji su opljačkali zajedno sa Aleksejem.

Cushima je završio Aleksej. Od kada je dan prošao, nijedna flota nije doživjela gluplji i jadniji poraz. Hiljade ruskog naroda otišlo je na dno zajedno sa galošima-brodovima i topovima, koji nisu stigli do neprijatelja. Nekoliko sati japanske paljbe bilo je dovoljno da na talasima Aleksejevog dvadesetogodišnjeg lopovskog rada sa kompanijom ostane samo čips. Sve se odmah pokazalo: i pljačka hulja-graditelja, i neznanje nesposobnih oficira, i mržnja iscrpljenih mornara prema njima. Carev ujak hranio je ribu Žutog mora sa ruskim seljačkim telima u mornarskim košuljama i vojničkim šinjelima!

Nakon ostavke, Aleksej je emigrirao u inostranstvo sa svim svojim dragocenim bogatstvima, ispod bureta u svoj Balet. Kupovao je palate u Parizu i drugim prijatnim gradovima i bacao zlato ukradeno od ruskog naroda za devojke, pijanstvo i kockanje, sve dok nije umro od „slučajne prehlade“.

Pročitao sam ovo i sjetio sam se našeg pastira, ujaka Emeljana. Ujutro, još prije sunca, izdaleka se čuo njegov ljubazan, pomalo podrugljiv snažan glas:

- Žene, krave! Žene, krave!

Kad se ovaj glas čuje u proleće, u maju, srce je tako radosno kucalo: leto dolazi!

Onda, kasnije, više nije bio pastir, ostario je i volio je da peca na Katunu. Voleo sam i pecati, a stajali smo jedno pored drugog u rukavcu, tihi, gledajući svako svoju liniju. Kod nas nije uobičajeno da pecamo plovcima, ali treba paziti na liniju: kako udara u vodu, drhti - zakači je, pojedi. A konopac je bio od konjske dlake: trebalo je izvući bijelu dlaku s konjskog repa; konje nisu dali, neki kastrat nastoji da baci unazad - da šutira, potrebna je spretnost. Dobio sam kosu ujaka Emeljana, i on me naučio kako da zavrtim šumu na kolenu.

Volio sam pecati sa ujakom Jemeljanom: on se nije upuštao u ovaj posao, već je ozbiljno, pametno pecao. Nije zgoreg kad odrasli počnu da se igraju, galame, galame… Dođu sa čitavom gomilom plivarica, viču, prave senzaciju, zgrabit će kantu ribe od tri-četiri tone, i - zadovoljni - u selo: tamo će se pržiti i piti.

Otišli smo negdje dalje i tamo stajali bosi u vodi. Toliko zaslužuješ da ti se noge saviju. Tada je stric Emelyan rekao:

- Pauza, Vaska.

Skupljao sam suha drva, upalio svjetlo na obali, grijao noge. Stric Emelyan je pušio i pričao o nečemu. Tada sam saznao da je on mornar i da se borio sa Japancima. Čak su ga i Japanci držali u zatočeništvu. To što se borio, to me nije iznenadilo - skoro svi mi starci smo se negdje potukli, ali da je on mornar, da je bio zarobljenik Japanaca - zanimljivo je. Ali iz nekog razloga nije volio da priča o tome. Ne znam ni na kom je brodu služio: možda je govorio, ali ja sam zaboravio, a možda i nije. Sa pitanjima me je bilo sramota da se popnem, tako mi je ceo život, slušao sam šta priča i to je bilo sve. Nije bio voljan puno pričati: pa, zapamti nešto, ispričaj i opet ćutimo. Vidim ga onakvim kakvim ga sada vidim: visok, tanak, širokih kostiju, širokih jagodica, ćelav, spuštena brada… Bio je star, ali je i dalje djelovao moćno. Jednom je pogledao, pogledao svoju ruku kojom je držao štap, nacerio se, pokazao mi to, svoju ruku, svojim očima.

- Trese se. Mrtav… Mislio sam da se neću istrošiti. Oh, i bio je zdrav! Tip je vozio splavove … Iz Manžurska su unajmili i odvezli se u Verkh-Kaitan, a tamo su ih građani odvezli kući na kolima. A u Nuymi sam imao poznanika provalnika… inteligentnu ženu, udovicu, ali bolju od druge djevojke. A one Nuima - preko grla, INTO idem kod nje… pa, vidjet ću je. Muškarci su se uglavnom durili. Ali nisam mario za njih sa zvonika, za budale, otišao sam i to je bilo sve. Dok plutam pored, privezujem splav, vezujem ga užadima - i, prema tome, za njega. Ona me je dočekala. Oženio bih je, ali ubrzo su se obrijali na službi. I zašto su muškarci ljuti? Neki stranac je ušao u naviku… Sve je pogledala, ali svi su bili oženjeni, ali svejedno - ne idi. Ali pogrešno su shvatili. Kad su nekako pristali, moj partner je bio jednoj okretnoj baki, toj dobroj harfi od mjesečine, a ja - svojoj dragoj. Otišao sam do kuće, tamo su me čekali: oko osam ljudi je stajalo. Pa, mislim da ću ih rasuti. Idem pravo na njih… Dvojica su me srela: "Gdje?" Gomila su njih, srce mi je zaigralo, išao sam da ih gurnem: čim dobijem koji, preleti cestu, već je radostan gledati. Onda su dotrčali do njih, ali nisu mogli ništa… Uhvatili su se za kolac. I ja sam imao vremena, izvukao šinu iz spinera i borio se. Bitka je bila cijela. Imam dugu motku - ne mogu me dohvatiti. Počeli su sa kamenjem… Besramni. Oni, Nuima, su uvek bestidni. Starci su ih, međutim, počeli smirivati - kamenjem: ko to radi? I tako ima dvanaest ljudi na jednog, i da sa kamenjem. Toliko smo se tukli, znojio sam se… Onda je neka žena sa strane viknula: splav!.. Oni, psi, prerezali su užad - splav je odnesen. A dole - brzaci, tamo će zadrhtati na balvanu, sav posao džabe. Bacio sam motku - i sustigao splav. Od Nuime do Brzog egzodusa vozio sam bez pauze - petnaest milja. Gdje na putu, a gdje na kamenju pravo - bojim se da promašim splav. Prestići ćeš, a nećeš znati, pa sam se stvarno trudio da priđem obali. Pobegao sam!.. Nikad u životu nisam tako trčao. Kao pastuv. Uhvaćen. Plivao, popeo se na splav - hvala Bogu! A onda uskoro i brzaci; tamo su se dvojica jedva snašla, a ja sam: od vesla do vesla, ko tigar trčim, košulju sam bacio… Učinio sam to. Ali tada sam trčao!.. - nacerio se ujak Emelyan i odmahnuo glavom. - Niko nije vjerovao da sam ga sustigao na Fast Exodusu: ne mogu, kažu. Ako želiš, možeš.

- A zašto se onda nisi udala?

- Kada?

- Pa došao sam iz službe…

- Da gde! Tada je služio koliko dugo!.. Došao sam ranije, u zarobljeništvu sa ovim, a onda … bilo je već trideset pet godina - hoće li čekati, ili šta? Oh, i bila je pametna! Kad odrasteš, uzmi onog pametnog. Ljepota žene, prvi put je samo za seljaka - da se napuhne, a onda… - zastade stric Emelyan, zamišljeno gledajući u svjetlo, siknu "kao kozja noga". - Onda je potrebno nešto drugo. Ja i ova žena je bila mudra, zašto griješiti uzalud.

Sjetio sam se bake Emeljanike: bila je dobra starica. Bili smo komšije sa njima, našu ogradu i njihovu baštu delila je pletena ograda. Jednom me pozove iza ograde:

- Sudi se za nešto!

Otišao sam.

- Tvoja kokoška je nanijela - vidi koliko! - pokazuje desetak jaja u rubu. - Vidite, probušio sam rupu ispod ograde i jurim ovamo. Uzmi to. Daj prostirku (majka) od peta, a daj štikle, - osvrnula se baka i tiho rekla, - odnesi ovo na sašu (autoput).

U to vrijeme zatvorenici su radili na autoputu (na autoputu), a nama djeci je bilo dozvoljeno da im priđemo. Donosili smo im jaja, mleko u flašama… Neko će u ovoj jakni odmah popiti mleko sa vrata, obrisati vrat rukavom, kazniti:

- Vratite majci, recite: 'Ujak mi je rekao da se zahvalim.'

„Sjećam se svoje bake“, rekao sam.

- Ništa… bila je dobra žena. Znala je zavere.

A stric Emelyan je ispričao sljedeću priču.

„Uhvatili smo je - išli smo sa njenim starijim bratom, sa Jegorom, ona je tamo Talicki (ovo je preko reke), - doveli smo je… Pa, Svalba (venčanje)… Prošetamo. I sašili su mi novi pinžak, dobar, dabrov… Taman za svadbu uradili su, Jegorka dala pare, došao sam kao soko. I odmah sa svadbe ovaj pinjak mi je ukraden. Obuzela me tuga. A moj kaže: "Čekaj malo, nemoj još uvijati: hoće li to vratiti." Gdje će, mislim, biti vraćeno! Bilo je toliko ljudi… Ali znam da nije neko iz Nashenskog, nego iz Talickog, vjerovatno: kuda će naši s njim? I šili su tada pravo kod kuće: došao je krojač s pisaćom mašinom, isjekao je tu i šio. Dva dana sam, sjećam se, šila: odmah sam jela i spavala. Čo moji rade: uzeli su klapnu od šivanja - ostalo je dosta ostataka - zamotali u brezovu koru i namazali glinom u otvor peći, taman gdje dim prelazi u čuval, ide najgušći. Nisam prvo razumeo: „Šta si, kažu, ti?“- „Ali, kaže, sad će se svako jutro sjebati, lopov. Dok potopimo peć, ona će početi da se uvija, kao ona brezova kora." A šta ti misliš? Tri dana kasnije dolazi seljak iz Talice, neka njena rodica, moja žena… Sa torbom. Došao je, stavio torbu u ćošak, a on sam - bu, na koljenima preda mnom. „Oprostite mi“, kaže, pogrešno sam shvatio: uzeo sam pindžak. Pogledao ". Iz vreće vadi moj pinjak i gusku s vinom, sada - četvrtinu, a prije su je zvali - gusku. Evo, vidiš… "Ne mogu, kaže, da živim - izmorio sam se."

- Prebiti ga? Pitao sam.

- Ma, hajde!.. Sam je došao… Zašto onda? Popili smo ovu njegovu gusku, ali ja sam dobio jednu i popio onu. Ne sam, očigledno je slučaj: zvao sam Jegora sa ženom, i muškarci su se pojavili - skoro novo vjenčanje!.. Drago mi je što sam lud - pinzhak je ljubazan. Nosio ga je deset godina. Ovo je bila moja starica. Nije bila starica, ali… znala je. Kraljevstvo nebesko.

Imali su pet sinova i jednu kćer. Trojica su poginula u ovom ratu, ali su ovi otišli u grad. Ujak Emelyan je živio sam. Komšije su dolazile redom, ložile peć, davale hranu… Ležao je na peći, nije jaukao, samo je rekao:

- Bog te sačuvao… Pročitaće se.

Jednog jutra su došli - bio je mrtav.

Zašto sam napravio tako veliki izvod o velikom knezu Alekseju? Ne znam ni sam. Želim da raširim um kao ruke – da zagrlim ove dvije figure, da ih približim, možda, da razmislim, – da prvo nešto pomislim i htio sam – ali ne mogu. Jedan tvrdoglavo strši negdje u Parizu, drugi - na Katunu, sa štapom za pecanje. Kažem sebi da su to djeca istih ljudi, možda čak i ako se ljute, ne primaju ni ljutnju. Obojica su već dugo u zemlji - i nesposobni general-admiral, i stric Emelyan, bivši mornar… A šta da su negdje TAMO - da li bi se sreli? Uostalom, TAMO pretpostavljam da nema epoleta, nema nakita. I palate, i ljubavnice, ništa: srele su se dve ruske duše. Uostalom, TAMO ne bi imali o čemu da pričaju, u tome je stvar. Dakle, stranci su tako stranci - zauvek i zauvek. Velika Majka Rusija!

Vasilij Makarovič Šukšin. 1974 godina.