Zašto je Joseph Dzhugashvili sebe nazvao Staljinom

2024 Autor: Seth Attwood | [email protected]. Zadnja izmjena: 2023-12-16 15:59

Joseph Dzhugashvili je imao više od 30 pseudonima. Zašto je stao na ovome?

Joseph Dzhugashvili, običan tinejdžer iz siromašne gruzijske porodice, upisao je bogosloviju 1894. godine i trebao je postati svećenik. Ali u dobi od 15 godina upoznao je marksizam, pridružio se podzemnim revolucionarnim grupama i započeo potpuno drugačiji život. Od tada je Džugašvili počeo da izmišlja "imena" za sebe.

Godinama kasnije, izbor je pao na najuspješnijeg - Staljina. Ovaj pseudonim je poznat više od njegovog pravog imena; pod njim se upisao u istoriju. Kako se dogodilo da Džugašvili postane Staljin i šta znači ovo izmišljeno prezime?

Tradicija

Pseudonimi u Rusiji bili su uobičajeni i rasprostranjeni, posebno među inteligencijom i među revolucionarima. Svi članovi partije i marksisti iz podzemlja imali su ih po nekoliko, što je omogućilo da se policija na svaki mogući način zbuni (Lenjin je, na primjer, imao sto i po). Štaviše, bio je raširen običaj da se pseudonimi formiraju od najčešće korištenih ruskih imena.

„Bilo je jednostavno, bez ikakve intelektualne pretencioznosti, razumljivo svakom radniku i, što je najvažnije, svima je izgledalo kao pravo ime“, primetio je istoričar William Pokhlebkin u svojoj knjizi „Veliki pseudonim“. Na primjer, za registraciju na IV kongresu stranke, Dzhugashvili je odabrao pseudonim Ivanovich (u ime Ivana).

Takva izvedenica iz imena je pseudonim Vladimira Uljanova - Lenjin (u ime Lene). Pa čak i oni članovi stranke čija su prava prezimena izvedena iz ruskog imena takođe su uzimali pseudonime - izvedene iz drugog imena.

Staljin u društvu revolucionara 1915. - Getty Images

Možda je druga najjača tradicija bila korištenje "zooloških" pseudonima - od pasmina životinja, ptica i riba. Izabrali su ih ljudi koji su hteli da na neki način odraze svoju svetlu ličnost u lažnom imenu. I, konačno, ljudi sa Kavkaza - Gruzijci, Jermeni, Azerbejdžanci - su se izdvojili.

Često su zanemarivali zavjerenička pravila, birajući za sebe pseudonime s kavkaskim "odsjekom". Koba - tako se Džugašvili najčešće nazivao u stranci do 1917. Ovo je bio njegov najpoznatiji pseudonim nakon Staljina.

Koba

Za Gruziju je ime Koba veoma simbolično. U redovima stranih Staljinovih biografa postoji mišljenje da ga je pozajmio od imena junaka jednog od romana gruzijskog klasika Aleksandra Kazbegija, "Oceubistvo". U njemu se neustrašivi Koba iz redova planinskih seljaka borio za nezavisnost svoje domovine. Ova slika je vjerovatno bila bliska mladom Staljinu, ali treba imati na umu da sam Kazbegi po drugi put nosi ime Koba.

Koba je gruzijski ekvivalent imena perzijskog kralja Kobadesa, koji je osvojio istočnu Gruziju krajem 5. stoljeća i učinio Tbilisi prijestolnicom na 1500 godina. I upravo je ovaj istorijski prototip, kao političke ličnosti i državnika, mnogo više impresionirao Džugašvilija. Čak su i njihove biografije bile zapanjujuće slične.

Koba je gruzijski ekvivalent imena perzijskog kralja Kobadesa, koji je osvojio istočnu Gruziju. - Getty Images

Međutim, već 1911. godine postalo je potrebno promijeniti glavni pseudonim - to su zahtijevale povijesne okolnosti. Činjenica je da su Džugašvilijeve aktivnosti počele ići daleko izvan granica Zakavkaskog regiona, njegove ambicije, kao i veze s ruskim partijskim organizacijama, rasle su, a Koba je, kao pseudonim, bio prikladan samo na Kavkazu.

Drugačija jezička i kulturna sredina zahtijevala je drugačiji tretman. Prvi put se potpisao pseudonimom Staljin u januaru 1913. pod djelom "Marksizam i nacionalno pitanje".

Odakle je došao pseudonim Staljin?

Dugo vremena odgovor na ovo pitanje nije bio pouzdan. Za Staljinovog života, sve što je vezano za njegovu biografiju nije moglo biti predmet rasprave, istraživanja, pa čak ni hipoteze bilo kog istoričara.

Institut marksizma-lenjinizma, koji je uključivao fond Josifa Staljina sa posebno povjerljivim skladištem materijala, bio je uključen u sve što se ticalo "vođe naroda". Zapravo, dok je Staljin bio živ, nije vršena nikakva istraživanja ovih materijala. A čak i nakon njegove smrti, dugo vremena, ništa od toga nije istraženo zbog osude kulta ličnosti Staljina.

Ipak, nakon revolucije, početkom 1920-ih, u partijskom okruženju je bilo široko rasprostranjeno vjerovanje da je „Staljin“samo prijevod na ruski gruzijskog korijena njegovog prezimena „Džuga“, što navodno također znači „čelik“. Odgovor je izgledao trivijalan. Upravo se ova verzija više puta spominjala u literaturi o Staljinu, a pitanje porijekla pseudonima smatralo se "uklonjenim".

Staljinovo pravo prezime nije imalo nikakve veze sa porijeklom pseudonima. - Getty Images

Ali sve se to pokazalo izumom, odnosno samo uobičajenim (i pogrešnim) mišljenjem, uključujući i Gruzijce. Godine 1990. Kita Buachidze, gruzijski pisac i dramaturg i bivši zatvorenik Staljinovih koncentracionih logora, napisao je u vezi s tim: „Juga uopće ne znači „čelik“.

“Jugha” je vrlo drevna paganska gruzijska riječ s perzijskom konotacijom, vjerovatno raširena tokom perioda iranske vladavine nad Gruzijom, i jednostavno znači ime. Značenje, kao i mnoga imena, nije prevodivo. Ime je kao ime, kao ruski Ivan. Dakle, Džugašvili znači jednostavno „Džugin sin” i ništa drugo”.

Ispostavilo se da Staljinovo pravo prezime nema nikakve veze sa porijeklom pseudonima. Kada je to postalo očigledno, počele su da se pojavljuju različite verzije. Među njima je čak bila i priča da je Staljin uzeo pseudonim na osnovu prezimena svoje supartijke i ljubavnice Ljudmile Stal. Druga verzija: Džugašvili je za sebe izabrao jedini nadimak koji je u skladu sa strankom sa pseudonimom Lenjin.

Ali najzanimljiviju hipotezu iznio je historičar William Pokhlebkin, koji je tome posvetio svoj istraživački rad. Prema njegovom mišljenju, prezime liberalnog novinara Jevgenija Stefanoviča Stalinskog, jednog od istaknutih ruskih izdavača periodike i prevodioca na ruski Rustavelijeve pesme "Vitez u panterovoj koži", postalo je prototip za pseudonim.

Staljin je jako volio ovu pjesmu i divio se djelu Šote Rustavelija (njegova 750. godišnjica proslavljena je u velikom obimu 1937. u Boljšoj teatru). Ali iz nekog razloga, naredio je da se sakrije jedna od najboljih publikacija. Višejezično izdanje iz 1889. sa prevodom Staljinskog povučeno je sa izložbi, bibliografskih opisa i nije spominjano u književnim člancima.

Istoričar zaključuje:

„Staljin je, dajući naređenje da se sakrije izdanje iz 1889. godine, pre svega brinuo da „tajna“njegovog izbora njegovog pseudonima ne bude otkrivena.

Tako se ispostavilo da je čak i "ruski" pseudonim blisko povezan sa Gruzijom i sa Džugašvilijevim mladalačkim uspomenama.