Smiješna priča o riječima i izrazima

2024 Autor: Seth Attwood | [email protected]. Zadnja izmjena: 2023-12-16 15:59

Istorija nastanka mnogih fiksnih izraza ponekad iznenađuje ništa manje nego sami izrazi. Kako je kineska jabuka postala narandža? Gdje je zemlja neustrašivih idiota? Kada je šperploča preletjela Pariz? Zašto je ptica izletjela iz fotografa u zoru fotografije?

Pijesak se sipa

Odavno koristimo i slušamo sarkastičan izraz „pijesak ti se sipa“i to čujemo u svom običnom životu, dobro znajući da je riječ o starosti. I ova fraza se toliko udomaćila da nam ne pada na pamet ni da razmišljamo odakle je došla, ili nam ne pada na pamet, ali vrlo polako i nekako, možda čak i iznenada. Ali svaki takav izraz koji je ušao u uobičajenu upotrebu ima svoju, ponekad vrlo zanimljivu, predistoriju…

Najdinamičnije razvijajuća područja života širom svijeta oduvijek su smatrana za dvije neophodne ljudske potrebe: za hranom i odjećom. Upravo u ova dva smjera uvijek možete stvoriti svoj jedinstveni stil. Kada je ovaj stil postao popularan, i sve više ljudi ga je željelo da se pridržava, to je već bila moda. Nažalost, moda je oduvijek imala ograničen vremenski period, u interakciji s drugim područjima kulture i identiteta društva, ali je uvijek ostavljala svoj zamršen pečat u povijesti čovječanstva, barem u takvim frazama.

Koreni ovog posebnog izraza potiču iz Evrope, u 16. veku. Bilo je to vrijeme oštrih reformi i vladavine španske inkvizicije. Jeretici i bogohulniki bili su podvrgnuti okrutnom mučenju i smrti. "Kocka za testise" čak zvuči vrlo bolno, a čemu su tadašnji jeretici prošli tokom ovih sofisticiranih mučenja, bojim se i zamisliti. Muški polni organ oduvijek je bio od velike važnosti, a takav tretman u ono vrijeme na njega je usmjeravao povećanu pažnju društva.

A da bi nadoknadio njegovo (organu) poniženo dostojanstvo, na muški način, u Francuskoj se razvija i ukrašava na sve moguće načine (od holandske riječi gulp - džep pantalona ili torba u koju je stavljena "muškost"). To nije bio samo novi trend u modi, to je bio svojevrsni izazov samom Papi, čija se inkvizicija usudila zadirati u najranjiviji dio muškog tijela. I što dalje, muški organ se više kultivirao, tjerajući srca dvorskih dama da brže kucaju kada gledaju ovu divnu torbu za falus.

Bakalar je sašiven od tako skupih tkanina kao što su somot i svila, izvezen zlatnim nitima i ukrašen biserima. Muškarci tog vremena su se takmičili jedni s drugima, privlačeći i mameći zadivljenu žensku pažnju. Starice takođe nisu htele da propuste ovu sjajnu priliku, a da bi izgledalo, da tako kažemo, "mam fuj" i "još uvek mogu", ubacili su dodatne vreće peska u svoje zupčanike.

Ali, na primjer, u plesu ili nekim drugim snažnim pokretom, a možda čak i nakon nekog vremena korištenja, takva vreća bi se lako mogla polomiti, ostavljajući iza svog vlasnika put prosipanog pijeska. Nakon takvog jadnika zazvučala je fraza: "pijesak već sipa iz njega, ali se još ne može smiriti", što je postalo temelj današnjeg uobičajenog izraza.

Provuci se

Ova riječ, kao i izraz "Hej ti, šešir!", nema nikakve veze sa ukrasima za glavu, mekom inteligencijom i ostalim standardnim slikama koje nam se s vama pojavljuju u glavama. Ova riječ je ušla u sleng govor direktno iz jidiša i iskrivljena je forma njemačkog glagola "schlafen" - "spavati". A "šešir", respektivno, "pospan, raskalašen": "Dok si šešir ovdje, tvoj kofer je zastrt."

Van mjesta

Na francuskom „aktivnost“je tanjir, raspoloženje i stanje. Kažu da je početkom 19. veka izvesni prevodilac, praveći prevod jednog francuskog dela, preveo frazu „prijatelju, ti si van snage“kao „nije ti lako“.

Aleksandar Sergejevič Gribojedov, koji je bio okoreli pozorišni gledalac, naravno, nije mogao da prođe pored tako briljantnog klošara i ubaci Famusovu u usta nepismenu frazu: „Voljeni! Nije ti lako. Sa puta je potreban san."

Uz laku ruku Aleksandra Sergejeviča, luda fraza je imala smisla i dugo se ukorijenila u ruskom jeziku.

Pip svoj jezik

Mala napaljena kvrga na vrhu jezika kod ptica koja im pomaže da žvaću hranu naziva se koštica. Rast takvog tuberkuloze može biti znak bolesti. Tvrde bubuljice na ljudskom jeziku nazivaju se pipsi po analogiji sa ovim ptičjim kvrgama. Prema praznovjernim vjerovanjima, koštica se obično pojavljuje kod lažljivih ljudi. Otuda i neljubazna želja "pip on your language."

I dokaži da nisi kamila…

Ova fraza je postala veoma popularna nakon objavljivanja sledeće serije kafane "Trinaest stolica". Postojala je minijatura u kojoj Pan Direktor razgovara sa Panom Himalajanom o kamili nedavno dovedenoj u cirkus.

U pratećim dokumentima piše: „Šaljemo u vaš cirkus devu dvoglu i himalajsku“, tj. prezime Pan Himalajac ispisano je malim slovom. Plašeći se birokratskih provjera, Pan Director traži potvrdu od Pan Himalayana da on zapravo nije kamila.

To je toliko živo ismijavalo ulogu birokratske mašinerije kod nas da je izraz vrlo brzo otišao u narod i postao popularan. Sada to kažemo kada se od nas traži da dokažemo očigledne stvari.

I bez pameti

Učenike jednogodišnjeg smera zvali su tako – „ježevi“. Kada su došli u internat, dvogodišnjaci su već bili ispred njih u nestandardnom programu, pa je na početku školske godine izraz „nema pameti“bio vrlo aktuelan.

Gluposti

Seminari koji su učili latinsku gramatiku imali su ozbiljnih problema s tim. Uzmimo, na primjer, gerund - ovaj časni član gramatičke zajednice, koji jednostavno ne postoji u ruskom jeziku. Gerund je ukrštanje imenice i glagola, a upotreba ovog oblika u latinskom zahtijeva poznavanje tolikog broja pravila i uslova da su sjemeništarci često s groznicom odvođeni u ambulantu odmah iz razreda. Umjesto toga, sjemeništarci su svaku dosadnu, zamornu i potpuno nerazumljivu glupost počeli nazivati "glupostima".

Ostavite na engleskom

Kada neko ode bez pozdrava, koristimo izraz „left in English“. Iako su u originalu ovaj idiom izmislili sami Britanci, zvučalo je kao da se francuski dopusti. Pojavio se tokom Sedmogodišnjeg rata u 18. veku kao ruganje francuskim vojnicima koji su dobrovoljno napustili lokaciju jedinice. U isto vrijeme, Francuzi su kopirali ovaj izraz, ali već u odnosu na Britance (međusobne optužbe Britanaca i Francuza bile su prilično česte), a u ovom obliku je fiksiran u ruskom jeziku.

Neustrašivi idiote

Većina ljudi s urođenim idiotizmom ima sretnu osobinu da ih je prilično teško uplašiti (kao i uvjeriti da koriste žlicu i zakopčaju hlače). Bolno postojani, ne žele da upijaju nikakvu informaciju izvana. Izraz je otišao u šetnju laganom rukom Ilfa i Petrova, koji su u svojim „Beležnicama“svet obogatili aforizmom „Zemlja neustrašivih idiota. Vrijeme je da se uplašimo." Istovremeno, pisci su jednostavno parodirali naslov tada veoma popularne Prišvinove knjige "U zemlji ptica neustrašivih".

Mavar je obavio svoj posao, Mavar može ići

Iz nekog razloga, većina ljudi (čak i onih koji zapravo čitaju Shakespearea) vjeruje da ove riječi pripadaju Otelu, koji je zadavio svoju Desdemonu. U stvari, šekspirovski heroj bio je sve samo ne cinik: radije bi se zadavio nego zamaglio takvu netaktičnost nad lešom svoje voljene. Ovu frazu izgovara još jedan teatralni Mavar - junak Schillerove drame "Fiesco Conspiracy in Genova". Taj Mavr je pomogao zaverenicima da se domognu vlasti, a posle pobede je shvatio da jučerašnji saborci sa visokog đenovskog zvonika ne mare za njega.

Postavite rogove

Porijeklo ovog izraza je vrlo staro. Za vreme vladavine cara Komnina Andronika (stara Vizantija) važilo je sledeće pravilo: onim muževima sa čijim je ženama je car imao ljubavne veze bilo je dozvoljeno da love u carevoj menažeriji, gde je držao mnoge egzotične životinje. I moram reći da je ta privilegija tada bila veoma tražena. Dakle, kapije kuća u kojima su takve porodice živjele bile su ukrašene rogovima - znak posebne časti.

Zamrzni glupost

Ovaj izraz se pojavio zahvaljujući gospodi gimnazijalcima. Činjenica je da riječ "moros" u prijevodu sa grčkog samo znači "glupost". Nastavnici su nesavesnim učenicima rekli kada su oni iz nepoznavanja lekcije počeli da pričaju gluposti: „Vi nosite kišicu“. Tada su riječi preuređene - i ispostavilo se da je neznanje srednjoškolaca "zaledio glupost".

Baci bisere prije svinja

Proces bacanja sitnog staklenog smeća pred svinju je zaista idealna ideja u svojoj besmislenosti. Ali u originalnom tekstu Biblije, odakle je ova fraza urezana, nema govora o bilo kakvim perlama. Kaže o ljudima koji bacaju dragocjene bisere u hranilicu za svinje. Samo što su nekada riječi "biser", "perle" i "biseri" značile upravo bisere, njegove različite vrste. Tada je industrija krenula da pečati staklene perle i nazvala ih prekrasnom riječju "perle".

Daj dobro

U predrevolucionarnoj abecedi slovo D se zvalo "dobro". Zastava koja odgovara ovom slovu u pomorskom kodu signala ima značenje "da, slažem se, slažem se". To je uzrokovalo izraz „dati dobro“. Iz toga proizašao izraz „Carina daje dobro“prvi put se pojavio u filmu „Belo sunce pustinje“.

Istucite vodu u malteru

Ovaj izraz znači bavljenje beskorisnim poslom, ima vrlo drevno porijeklo - koristili su ga drevni autori, na primjer, Lucian. A u srednjovekovnim manastirima to je imalo bukvalni karakter: krivi monasi su bili primorani da lupaju vodom za kaznu.

Letite kao iverica iznad Pariza

Ne bi bilo preterano reći da su svi čuli izraz „Leti kao šperploča nad Parizom“. Značenje ove frazeološke jedinice može se prenijeti kao propuštena prilika da se nešto uradi ili primi, da ostane bez posla, da propadne. Ali odakle je došla ova izreka?

Godine 1908., poznati francuski avijatičar Auguste Fannier, koji je napravio demonstracijski let iznad Pariza, srušio se u Ajfelov toranj i poginuo. Nakon čega je poznati menjševik Martov pisao u Iskri da "carski režim leti u smrt jednako brzo kao gospodin Fanniere iznad Pariza".

Ruski narod je ovu maksimu shvatio na malo drugačiji način, promijenivši ime stranog avijatičara u šperploču. Otuda i izraz "leti kao šperploča nad Parizom".

Sada će ptica izletjeti

Ranije su fotografi, kako bi sva djeca na grupnoj fotografiji pogledala u objektiv, govorili: „Pogledajte ovdje! Sada će ptica izletjeti!" Ova ptica je bila sasvim stvarna na početku ere masovne fotografije - iako ne živa, već mesingana. U to vreme, kamere su bile daleko od savršene, a da bi dobili dobru sliku, ljudi su morali da se zamrznu u jednom položaju na nekoliko sekundi. Kako bi privukao pažnju nemirne djece, pomoćnik fotografa je u pravom trenutku podigao briljantnu "pticu", koja je već znala izdavati trilove.

Tunika u tunici

Tyutelka je umanjenica od dijalekta tyutya ("udari, pogodi"): naziv tačnog udarca sjekirom na isto mjesto tokom stolarskih radova. Ovaj izraz karakterizira ili izuzetnu tačnost radnje, ili veliku sličnost, istovjetnost između predmeta ili pojava.

Sa zaokretom

Sliku poleta - određenog malog pikantnog detalja koji daje osjećaj oštrine i neobičnosti - lično nam je predstavio Lev Tolstoj. On je bio taj koji je prvi u opticaj uveo izraz "žena sa zaokretom". U svojoj drami Živi leš, jedan lik drugom kaže: „Moja žena je bila idealna žena… Ali šta da vam kažem? Nije bilo poleta - znate, ima poleta u kvasu? - nije bilo igre u našem životu."

Posljednje kinesko upozorenje

Ako ste rođeni prije 1960. godine, onda se i sami savršeno sjećate porijekla ovog izraza, jer se to nikada ne zaboravlja. Ali sljedeće generacije su već bile lišene sreće da gledaju sukob između Sjedinjenih Država i Kine na prijelazu iz 50-ih u 60-e XX vijeka. Kada je 1958. Kina, ogorčena zbog toga što američka avijacija i mornarica podržavaju Tajvan, objavila ljutitu poruku pod naslovom "Posljednje upozorenje", svijet je zadrhtao od užasa i zadržao dah u iščekivanju trećeg svjetskog rata.

Kada je, sedam godina kasnije, Kina izdala svoju 400. novčanicu pod istim imenom, svijet je urlao od oduševljenja. Budući da, osim papirića sa prijetećim riječima, Kina nije imala čime da se suprotstavi Sjedinjenim Državama, Tajvan je ipak zadržao svoju nezavisnost, koju Peking još uvijek ne priznaje.

Izađi iz zemlje

U davnim vremenima u Rusiji je bilo potrebno plaćati najam gospodara. A seljak je htio da uštedi malo za svoj život. Stoga su dio raspoloživog novca zakopali u zemlju, tj. napravio cache. Samo onaj ko ga je sakrio znao je za mjesto ovog keša. Ali gospodar je znao i da seljaci kriju novac. A kada bi seljak na zahtev da plati darinu rekao „Nema para“, vlasnik je uvek odgovarao „Izvadi to iz zemlje“, znači zalihe. To je bilo jasno i gospodaru i seljaku.

Spavajte bez zadnjih nogu

Ovaj izraz je nastao davno. Seljaci su, često posmatrajući životinje, primetili da, kada probudite životinje, one, budeći se, trude da stoje na nogama i uvek napred. Zadnje noge ih u početku ne slušaju. Odnosno, konj se prvo diže na prednje, a zatim na zadnje noge. Čini se da kada su prednje noge već na poslu, zadnje noge još uvijek gledaju san. Dakle, sada koristimo ovaj izraz kada govorimo o osobi koja čvrsto spava.

Kako piti dati

Ne bi bilo sasvim jasno kako je proces posluživanja pića povezan sa pojmovima „izvesno“i „zagarantovano“da nisu sačuvani spiskovi kriminalnog žargona 18. – 19. veka u kojima je izraz „piti dati” je sinonim za riječ “trovati”. Jer, trovanje je zaista jedan od najsigurnijih i najsigurnijih načina da se ubica riješi osobe koja uznemirava.

Ni za jotu

Jota je slovo grčke abecede za glas . Prikazivana je kao mala crtica, a sve vreme su je lijeni pisari jednostavno izbacivali iz teksta, jer je i bez jota uvek bilo moguće razumeti šta je u pitanju. Ne stavljamo uvijek tačku na "e", zar ne? Autor fraze je Isus Krist, koji je Jevrejima obećao da se Zakon neće mijenjati ni za jotu, odnosno da će i najbeznačajnije promjene biti isključene.

Sve na melemi

Ovaj izraz dolazi od nosilaca. Bili su dužni paziti da su kola na vrijeme podmazana, da ne škripe, i da ništa nije pohabano ili polomljeno na putu. A kada je trgovac pitao prevoznike da li je sve spremno za dalje putovanje, oni su odgovorili „sve je na melu“, odnosno kola su spremna za put.

Ne od stidljivog tuceta

Ovaj izraz dolazi iz vojske u Drevnoj Rusiji. Činjenica je da je "desetka" naziv vojne jedinice, najmanje vojne jedinice na čijem je čelu predradnik. Deset od ovih desetina zvalo se sto, a na čelu im je bio stotnik. I svaki desetina ratnika je imala svoju reputaciju. A ako je ratnik pokazao hrabrost u borbi, govorili su da nije jedan od stidljivog tuceta. Zatim se ovaj izraz širi iz vojnog govora u svakodnevni govor.

Kućište miriše na kerozin

Ove riječi nisu obična fraza iz rječnika vatrogasca koji, ispitujući izgorjele ruševine, iznosi verziju namjernog podmetanja požara. Aforizam ima vrlo specifičnog autora - poznatog novinara Mihaila Kolcova, koji je 1924. godine u Pravdi objavio feljton „Sve je u redu“. Feljton osuđuje običaje američkih naftnih magnata koji dijele mito "smrdeći na kerozin".

Stari hren

Sjetite se koliko smo puta čuli ovaj izraz. Sada zvuči ironično i obično je upućeno starim ljudima. Jeste li se ikada zapitali zašto?

Sve je zapravo o paklu. Da, da, u tom povrću koje još uvijek uzgajamo u našim vrtovima. Mladi hren je obično gladak, bijel, ali nema tu snagu i bujnost kao kod starog, dvogodišnjeg ili trogodišnjaka. Pokušajte utrljati stari hren. Suze će dugo i obilno liti potokom. Dakle, govoreći muškarcu „jebo ti stari“, ne vrijeđamo ga, već samo naglašavamo snagu i iskustvo stečeno godinama.

Iznutra napolje

Povijest ovog izraza povezana je s dekretom Ivana Groznog da se na poseban način obilježavaju krivci. Krivi bojari su obučeni u košulju naopačke i obučeni na konja naopako i tako su se vozili po gradu, "da svi vide hulja, i da drugi ne preziru".

Otrcan pogled

Ovaj izraz potiče iz vremena cara Petra Velikog. U to vrijeme postojao je takav proizvođač Zatrapeznikov. Njegova proizvodnja proizvodila je vrlo grubo i nekvalitetno sukno. Ovu tkaninu su kupovali samo siromašni ljudi koji sebi nisu mogli kupiti nešto bolje. I izgled takvih jadnih ljudi bio je prikladan. Od tada, ako je osoba neuredno odjevena, za nju kažu da je otrcanog izgleda.

Živa, pušačka soba

Čuveni izraz, za koji svi znaju da pripada pjesniku Puškinu, zapravo ne pripada Puškinu. Ovo je presuda iz nekada popularne dječije igrice. Djeca, stojeći u krugu, brzo su jedno drugom dodavala zapaljenu iver i pjevala: „Živa je pušnica, živa! Pušačka je još živa!"

Isti nesretnik, u čijim je rukama pušionica ugašena, smatran je gubitnikom i morao je da izvrši neki glupi i ponekad nesiguran zadatak - na primer, da gadnoj Amaliji Jakovlevni u noćnoj kapici doda burmut.

Klavir u grmlju

Ali ova fraza je zapravo autorska. Preuzeto je iz čuvene skice Gorina i Arkanova "Sasvim slučajno". U ovoj sceni komičari su prikazali principe kreiranja izvještaja na sovjetskoj televiziji. “Idemo do prvog prolaznika. Ovo je penzioner Seregin, radni bubnjar. U slobodno vreme voli da svira klavir. A baš u žbunju je klavir na kojem će nam Stepan Vasiljevič svirati Polonezu Oginskog”.

Strastveno lice

Riječ je postala popularna zahvaljujući Gorkomu, koji je tako nazvao jednu od svojih priča. Ali Gorki, koji se nije odlikovao sposobnošću verbalnog užitka, nije ga sam smislio, već ga je izvukao iz optimistične narodne uspavanke, koja zvuči ovako:

Strastvena lica će doći, Donesite nevolje sa sobom

Oni će donijeti nevolje, Rastrgajte svoje srce!

Oh, nevolje! Oh, nevolje!

Gdje se možemo sakriti, gdje?

Ples sa peći

I tu imamo pomalo tužan, ali poučan primjer kako od cijelog pisca gotovo ništa nije ostalo. Kome sada išta govori ime Vasilija Slepcova? Danas ga poznaju samo eruditni stručnjaci za rusku književnost.

Jednostavno nije imao sreće: rođen je i živio u isto vrijeme kad i Tolstoj, Dostojevski i drugi Turgenjevci. Tako su tri reči ostale od Slepcova u narodnom sećanju. U romanu Dobri čovjek, junak se prisjeća kako su ga u djetinjstvu mučili časovima plesa - stavili su ga do peći i tjerali da hoda plesnim korakom preko hodnika. A on onda skosolap, pa zavrti čarapu - i opet ga tjeraju da igra sa peći.

Piše mi na čelu

Ovaj izraz se pojavio za vrijeme vladavine Elizabete Petrovne. Ona je izdala pismeni nalog za stigmatizaciju kriminalaca. Stigma je stavljena na čelo, "da bi se mogao razlikovati od pravednika." Gledajući takvu osobu, rekli su da su sve njegove loše misli ispisane na njegovom čelu, odnosno stigma.

Sapunica

To smo nekada nazivali TV serijama. I šta znači ovaj izraz? Godine 1932. opera Beti i Bob doživjela je ogroman uspjeh u Sjedinjenim Državama. Sponzorirali su ga proizvođači sapuna i deterdženata. A kasnije, da razjasnimo o kakvoj je operi reč, govorili su o "sapunici", znači ovoj.

Duša širom otvorena

Još u davna vremena u Rusiji se vjerovalo da ljudska duša ima svoje mjesto na tijelu, to je rupica između ključnih kostiju. A ako bi neko želio da pokaže da nema loših misli, otkopčao bi dugme na košulji, pokazujući ovu rupicu. To je značilo da čovjek živi otvorene duše, odnosno da je iskren u svojim mislima i postupcima.

Filkinova potvrda

Za razliku od Triške sa kaftanom ili Kuzke sa misterioznom majkom, Filka je potpuno istorijska ličnost. Ovo je poglavar Ruske pravoslavne crkve, mitropolit moskovski Filip II. Bio je kratkovid čovjek koji je zaboravio da je prva dužnost moskovskog prvosveštenika da marljivo daje cezaru, pa se pokajao za svoju nesreću kod cara-oca Ivana Groznog.

Razumijete, uzeo je sebi u glavu da razotkrije krvave zločine carskog režima - počeo je pisati istinite priče o tome koliko je ljudi car mučio, mučio, spaljivao i trovao. Car je mitropolitske spise nazvao "Filkinim pismom", zakleo se da Filka laže i zatvorio Filku u udaljeni manastir.

Disservice

Ovaj izraz je direktno povezan s Krilovljevom basnom "Pustinjak i medvjed". Jednom je pustinjak s medvjedom otišao u šetnju šumom po vrućem vremenu. Pustinjak je bio umoran, sjeo da se odmori i zaspao, a medvjed je tjerao muhe od sebe. A kada je još jedna muva sletjela na pustinjakovo čelo, medvjed je uzeo kaldrmu i ubio muvu, dok je pustinjakovu lobanju rasjekao.

Dakle, činiti medvjeđu uslugu znači činiti štetu umjesto obećane pomoći.

Laži u pomoć

Izraz "lagati za spasenje" potiče iz Biblije. Ali ništa više: ove fraze nema!

Kada je 32. psalam kralja Davida preveden na crkvenoslovenski jezik, stih da se ni na brzom konju ne može izbjeći pravednom sudu počeo je zvučati ovako: „Lezi konja na spasenje“. Vrlo brzo je fraza postala potpuno nerazumljiva, a konj je postupno nestao iz nje. U stvari, Biblija kaže (kao što je zabilježeno u modernom prijevodu): "Konj nije pouzdan za spas, neće izbaviti svojom velikom snagom!"

Tiho

Sapa je izraz pozajmljen od Francuza za minu, bombu i svaki eksplozivni rad u ruskoj vojsci. Tihi žlijezdi su se nazivali kopanje ispod zidina opkoljenog grada ili utvrđenja neprijateljskog logora. Saperi su takvo kopanje vršili neprimjetno, obično noću, tako da bi naknadni glasni udar bio potpuno iznenađenje za neprijatelja.

Doktore

Jeste li znali da riječ "doktor" ima prilično sumnjivo porijeklo?

U starim danima tretirani su zavjerama, čarolijama, raznim šapatom. Drevni iscjelitelj, čarobnjak rekao je pacijentu otprilike ovako: "Odlazi, bolesti, u živo pijesak, u guste šume…" I mrmljao je različite riječi nad bolesnikom. Znate li kako se zvalo mrmljanje, brbljanje do početka 19. vijeka? Mrmljanje, brbljanje se tada nazivalo lažom. Mrmljati je značilo lagati. Onaj ko trubi trubač je, ko tka je tkalac, a ko laže doktor je. Da li su naši doktori sada drugačiji?

Nevesta

Svi razumiju izraz "udati se". To znači "biti iza leđa muža." Mladoženja - i ovo je razumljivo: muškarac dovodi ženu u kuću, evo mladoženja. Ali sa mladom je malo teže. Ova riječ ima takve lingvističke rođake kao "neznalica". Ovo govori o drevnom običaju: mladu su u kuću dovodili provodadžije, mladoženjini rođaci ranije nisu znali ništa o njoj, nisu znali. Često sam mladoženja nikada nije vidio odabranika prije sklapanja provoda. Mlada je stranac, nepoznat. Mlada je ko zna ko i ko zna gde… Takav odjek u jeziku ostavile su drevne tradicije, danas skoro svuda zaboravljene. A riječ je ostala.

Bohemia

Kreativna inteligencija, lijep život, glamur i ostali bifei - sve to nema veze sa boemizmom. Prava boemija, koju su Parižani imali na umu kada su koristili ovu reč, je nedostatak stana i posla, gomila dece, pijana žena u zagrljaju sa gostima, bez režima, smeće svuda, haos, bezakonje i prljavi nokti. Jer riječ "boem" znači "ciganin", a na ruskom "boem" je idealno tačno prevedeno kao "ciganin".

Cretin

Riječi ponekad skaču od značenja do značenja, poput lavova na postolju trenera, i sjedaju u najneočekivanijim kombinacijama. Na primjer, u Francuskoj je postojao doktor po imenu Chretien, što znači "kršćanin". Nije tako uobičajeno, ali nije prerijetko prezime (imamo čitavu klasu seljaka, odnosno kršćana, zovemo). Ali upravo je ovaj liječnik uspio po prvi put formulirati dijagnozu sindroma kongenitalne insuficijencije štitnjače. Od sada se ova bolest počela nazivati imenom naučnika "kretenizam", a bolesnici su bili kretini. Odnosno, hrišćani.

Narandžasta

Svi volimo narandže. Mnogi ih vole čak više od jabuka. A kako možete uporediti plemeniti citrus sa nekom Antonovkom! U međuvremenu, sve do 16. veka, Evropljani uopšte nisu imali pojma o narandžama. Rusi - čak i više. Narandže ne rastu ovdje!

A onda su portugalski pomorci donijeli ove ukusne narandže kuglice iz istočnih zemalja. I počeli su da ih trguju sa svojim komšijama. Oni su, naravno, pitali: "Odakle jabuke?" - jer nisu čuli za narandže, ali po obliku ovo voće liči na jabuku. Trgovci su iskreno odgovorili: "Jabuke iz Kine, Kineze!" I tako je ostalo zapamćeno.

A pomorandže su u Rusiju stigle iz Holandije. Na holandskom, "jabuka" je appel, a na kineskom je sien. Tako je narandža izašla.

Jebi ga

Možda ćemo upasti u nevolje jer smo napisali tako ružan jezik u našoj pobožnoj publikaciji. Mada, ako pogledate, nema ničeg nepristojnog u riječi "kurac". Tako se u crkvenoslovenskoj azbuci zvalo slovo "x", kao i svaki krst u obliku slova "x". Kada su nepotrebna mjesta u tekstu bila precrtana križićem, nazivalo se „izgubiti“.

Staro pismo sa svim osnovama i bukvama konačno je ukinuto početkom 20. vijeka, a riječ "kurac", koja je izašla iz upotrebe, nakon pola vijeka postala je sinonim za kratku riječ na "x". A u isto vrijeme počeo je izgledati opscen i raširen izraz sa sličnim korijenom - "trpeti smeće".

Hernija na latinskom znači "kila", a upravo su tu dijagnozu dobri vojni lekari najčešće postavljali deci bogatih meštana koji nisu hteli da služe vojsku. Svaki peti građanin-regrut u Rusiji krajem 19. veka redovno je patio od smeća (seljaci često nisu mogli da priušte smeće, a brijali su se mnogo aktivnije).

Nakon kiše u četvrtak

Rusi su među svojim bogovima častili boga groma i munja Peruna. Njemu je bio posvećen jedan od dana u nedelji - četvrtak (zanimljivo je da je kod starih Rimljana četvrtak bio posvećen i latinskom - Jupiteru). Perunu su ponuđeni zahtjevi za kišu u suši. Vjerovalo se da posebno treba biti voljan da ispuni zahtjeve na "svoj dan" - četvrtak. A kako su te molitve često ostajale uzaludne, izreka "Po kiši u četvrtak" počela se primjenjivati na sve ono što se ne zna kada će se ispuniti.

Bikini

Plivanje ima razne obožavatelje. I, naravno, obožavateljice. Neki od njih se bave omiljenim sportom u zatvorenim kupaćim kostimima, drugi u otvorenim sa gornjim i donjim detaljima. A takvi kupaći kostimi pojavili su se relativno nedavno. Najvažnija granica u životu kupaćih kostima postala su Maršalska ostrva koja se nalaze u Tihom okeanu (nedaleko od najdubljeg Marijanskog rova na svetu). I to nikako jer je tamo toplo gotovo cijele godine. Naprotiv, na jednom od ostrva arhipelaga 1. jula 1946. Amerikanci su detonirali atomsku bombu.

Izumitelj novog ženskog odijela za plažu, Parižanin Leu Rear, dao je svojoj zamisli dao ime ovom malenom komadu zemlje sa svih strana okruženom vodom: odlična reklama.

Leu Rear nije bio modni dizajner, on je bio mašinski inženjer i bavio se dizajnom odjeće u slobodno vrijeme. No, novi kupaći kostim donio mu je neviđen - u početku skandalozan - uspjeh. U Italiji i Španiji, Rhear proizvod je zabranjen pod prijetnjom krivičnih sankcija. Tek nakon što su filmske zvijezde počele javno da se pojavljuju u njegovim kupaćim kostimima, novitet je osvojio cijeli svijet. Čini se da je to sve.

Ne, ne sve! Zaboravili smo da damo koordinate ostrva na kojem su SAD eksplodirale: 11 stepeni 35 minuta severno, 165 stepeni, 25 minuta istočno. I zove se Bikini.

Žrtveni jarac

Istorija ovog izraza je sljedeća: među starim Jevrejima postojao je i postoji do danas obred odrješenja. Sveštenik (rabin) polaže obe ruke na glavu živog jarca, čime, takoreći, prebacuje na nju grehe čitavog naroda. Nakon toga, koza se tjera u pustinju. Prošlo je mnogo, mnogo godina, ali obred postoji, i živi do danas, naših vremena…

Kazan siroče

Tako kažu za osobu koja se pretvara da je nesrećna, uvrijeđena, bespomoćna da bi nekoga sažalila. Ali zašto je "Kazan" siroče? Prema službenoj verziji, ova frazeološka jedinica nastala je nakon osvajanja Kazana od strane Ivana Groznog. Mirza (tatarski prinčevi), kao podanici ruskog cara, pokušavali su od njega moliti sve vrste oprosta, žaleći se na njihovo siročestvo i gorku sudbinu.

Uhvati se

U dijalektima, BIND je riblja zamka satkana od grana. I, kao u svakoj zamci, nije prijatno biti u njoj.

Beluga roar

On je kao riba - to znate odavno. I odjednom zavija beluga? Ispostavilo se da ne govorimo o belugi, već o belugi, kako se zove polarni delfin. Ovdje zaista jako glasno urla.

Veliki šef

Sjećate se slike "Teglenice na Volgi", kako na njoj tegljači vuku teglenicu svom snagom? Najtvrđe i najvažnije mjesto u ovoj traci je mjesto prvog izvlačenja teglenice. On postavlja scenu, on režira ostalo.

Dakle, ovo mjesto je zauzeo najjači čovjek. Ovog čovjeka u burlaku zvali su “kvrga”. To znači da je "velika osoba" velika i važna osoba.

Nesretna osoba

U starim danima u Rusiji "put" se zvao ne samo put, već i različiti položaji na kneževom dvoru. Staza sokola je zadužena za kneževski lov, lovačka staza je lov na goniče, konjička staza je u kočijama i konjima. Bojari su na udicu ili na prevaru pokušavali da izvuku put od kneza - položaj. A oni koji nisu uspjeli, omalovažavani su o onima: nesrećnicima.

Nick down

U ovom izrazu, riječ "nos" nema nikakve veze sa organom mirisa. "Nos" je bio naziv ploče, ili oznake za bilješku. U dalekoj prošlosti, nepismeni ljudi uvijek su sa sobom nosili takve ploče i štapove, uz pomoć kojih su se pravile sve vrste bilješki ili zareza za pamćenje.

Naoštrite rese

Balusteri (balusteri) su isklesani kovrčavi stupovi ograde u blizini trijema. Samo pravi majstor bi mogao da napravi takvu lepotu. Vjerovatno je u početku "oštrenje balustera" značilo vođenje elegantnog, bizarnog, kitnjastog (kao balustera) razgovora. Ali do našeg vremena bilo je sve manje i manje vještih majstora koji su vodili takav razgovor. Tako je ovaj izraz počeo označavati prazno brbljanje.

Mjesta koja nisu tako udaljena

U "Zakoniku o kaznama" iz 1845. mjesta progonstva podijeljena su na "udaljena" i "ne tako udaljena". Pod "udaljenim" su se mislile na sibirske provincije i kasnije Sahalin, pod "ne tako udaljene" - Kareliju, Vologdsku, Arhangelsku oblast i neka druga mesta koja se nalaze na samo nekoliko dana vožnje od Sankt Peterburga.