Lukomorje - gdje je?

2024 Autor: Seth Attwood | [email protected]. Zadnja izmjena: 2023-12-16 15:59

Lukomorje je jedno od prvih imena mjesta koje prepoznajemo u životu. Ne nalazi se na savremenim kartama, ali je na kartama 16. veka. Lukomorje se takođe pominje u "Polaganju o pohodu Igorovom" iu ruskom folkloru.

Šta znači riječ "Lukomorye"?

Riječ "lukomorye" za nas zvuči misteriozno, pa čak i fantastično, ali je njena etimologija prilično prozaična. Dolazi od staroslavenskog "luk" i "more". Riječ "luk" znači savijanje. Riječi sa istim korijenom - "luk", "savijanje", "luk" (kod sedla). Odnosno, "zakrivljena obala mora" se prevodi kao zakrivljena obala mora, zaljev.

Lukomorje kod Puškina

O Lukomorju saznajemo iz prologa prvog velikog dela Aleksandra Puškina, pesme "Ruslan i Ljudmila". Puškin opisuje Lukomorje kao neku vrstu konvencionalno bajkovitog mjesta "gdje miriše Rusija", gdje se nalazi hrast, svima nezaboravan, sa zlatnim lancem i po njemu hoda učena mačka.

Važno je da je prolog napisan već za drugo izdanje pjesme, koje je objavljeno 8 godina nakon prvog izdanja - 1828. godine. Ovo može mnogo razjasniti o poreklu Puškinovog Lukomorja.

U to vreme, Puškin je već posetio južno izgnanstvo, gde je, zajedno sa Rajevskim, posetio i Azovsko more i Krim. General Raevski iz Goročevodska oduševljeno je pisao svojoj ćerki Eleni: „Ovde je Dnjepar upravo prešao svoje brzake, usred njega su kamena ostrva sa šumom, veoma uzvišena, obale su ponegde i šumske; jednom riječju, prizori su neobično slikoviti, malo toga sam vidio na svom putovanju, što bih mogao uporediti s njima."

Ovi pejzaži su ostavili neizbrisiv utisak na vojnog čoveka. Oni jednostavno nisu mogli a da ne utiču na pesnika Puškina.

Pogledajte takođe: Šta je "Lukomorye"

A šta je sa Lukomorjem?

Međutim, pejzaži su pejzaži, ali šta je sa Lukomorjem? Odakle Puškinu ova slika, koja će ući ne samo u istoriju ruske književnosti, već i u podsvest svakog ruskog čoveka?

Izvor prvi: Arina Rodionovna

Kao što znate, zaplet nekoliko Puškinovih bajki inspirisan je pjesnikom njegovom dadiljom. Istoričar književnosti Pavel Annenkov, naučnik Puškina, napisao je da mnoge epizode iz bajki Arine Rodionovne opisuje Puškin na svoj način i prenosi ih sa posla na delo. Evo odlomka iz „Priče o caru Saltanu“, kako ga je ispričao Anenkov: „Znači, imala je mačku: „Ima hrast blizu mora, a na tom hrastu su zlatni lanci, a mačka hoda po njima lanci: ide gore i priča priče, on silazi dole - on peva pesme."

Kao što vidimo, mačka hoda gore-dole sa Puškinovom dadiljom, odnosno, radi se o opisu svetskog stabla tipičnog za finsko-ugorsku tradiciju. Mačka je ovdje istovremeno i čuvar granice među svjetovima, i posrednik između njih.

Izvor drugog: "Slov o puku Igorovom"

Još u Puškinovim licejskim godinama, A. I. Musin-Puškin objavio je „Položaj o puku Igorovom“. Laj kaže o Lukomorju:

„I prljavi kobjak od morskog luka

od ironičnog velikog pl'kova Polovca

kao vrtlog, vytorzh:

i Kobjak je pao u gradu Kijevu, u Gridnitsa Svyatoslavli“.

U analima je objavljeno da su Rusi stalno nailazili na nomade u južnoj stepi: "bolje je ostati s njima u Luzѣmoru što je prije moguće."

Prema hronikama, stanovnici Lukomorja bili su Polovci, s kojima su kijevski knezovi stalno bili u neprijateljstvu. Lukomorje je bilo ime teritorije Severnog Azovskog regiona.

Ovo mišljenje, prema S. A. Pletnevoj, potvrđuje činjenica da je „moguće pratiti lukomorske Polovce po kamenim kipovima (idolima) pronađenim na području donjeg Dnjepra. Pripadaju razvijenom periodu polovčke skulpture, drugoj polovini 12. - ranom 13. vijeku."

Dakle, možemo reći da je Lukomorje (koje je Puškin proslavio) bio zavoj između donjeg toka Dnjepra i Azovskog mora. I danas se u toponimiji Azovskog regiona mogu pronaći odjeci ovog istorijskog sećanja: dve stepske reke Bolšoj i Mali Utljuk. "Utluk" - "Otluk" - "Luka" se sa turskog prevodi kao "pašnjak, livada".

Kakav hrast?

Također je zanimljivo razumjeti kakvu je vrstu hrasta Puškin opisao:

“I tu sam bio, i pio sam med;

Vidio sam zeleni hrast pored mora."

Putujući Dnjepro-Azovskom stepom tokom svog južnog izgnanstva, Puškin je mogao čuti od starinaca legendu o čuvenom Zaporoškom hrastu koji je rastao na ostrvu Khortitsa.

Vizantijski car Konstantin Porfirogenit je o njemu pisao: „Prošavši ovo mesto, Rusi stižu do ostrva Svetog Grigorija (ostrvo Hortica) i na ovom ostrvu prinose žrtve, jer tu raste ogroman hrast. Žrtvuju žive petlove, zabadaju strele svuda okolo, drugi donose komade hleba, mesa i šta svako ima, kako im običaj nalaže."

Već 70-ih godina XIX veka, zaporoški lokalni istoričar Ya. P. Novitsky takođe je spomenuo ovaj hrast: „Pre pet godina, sveti hrast je uvenuo na ostrvu Khorticija. Bio je razgranat i kolosalne debljine, stajao je stotinu godina. pedeset hvati od kolonija Ostrov-Khortitskaya.

Pročitajte i: Vedsko znanje u Puškinovim stihovima, 1. dio

Gdje još tražiti Lukomorye?

Lukomorje se nalazi ne samo u hronikama, "Polaganju o pohodu Igorovom" i Puškinovoj pesmi, već iu ruskom folkloru. Afanasjev je u svom djelu "Drvo života" napomenuo da je tako istočnoslavenska mitologija nazvala rezervisano mjesto na granici svjetova, gdje svjetsko drvo raste, naslonjeno na podzemni svijet i dopire do neba. Karamzin je takođe napisao da se reč Lukomorje koristila u značenju severnog kraljevstva, gde ljudi hiberniraju šest meseci, a ostaju budni šest meseci.

Na ovaj ili onaj način, u folklornoj percepciji, Lukomorje je neka vrsta uvjetnog zemljišta na granici ekumena, najčešće smještenog na sjeveru.

Lukomorje na kartama

Lukomorje bi se moglo smatrati istorijskim i polubajkovitim anahronizmom, ako ne i zapadnoevropske karte 16.-17. stoljeća, na kojima je lokacija Lukomorja precizno određena.

I na kartama Mercatora (1546.), i na kartama Gondiusa (1606.), kao i na kartama Masse, Cantellija i Witsena, teritorija na desnoj (istočnoj) obali Obskog zaljeva naziva se Lukomorye.

Evropski kartografi sami nisu bili na ovim mestima. Najvjerovatnije su se pri izradi karata oslanjali na opis ovog područja od strane putnika, posebno Sigismunda Herbersteina. Dao ga je u "Bilješkama o Moskvi": "u planinama s druge strane Ob", "Iz Lukomorskih planina teče rijeka Kossin. Zajedno sa ovom rijekom izvire još jedna rijeka Kassima, koja protječe kroz Lukomoriju, ulijeva se u veliku rijeku Takhnin.

Nicholas Witsen, koji je objavio svoju Carte Novelle de la Tartarie u 18. vijeku, imao je na raspolaganju grafički materijal. Na njegovoj karti dužina Obskog zaljeva odgovara stvarnosti, pa je stoga "Lucomoria" oznaka samog zaljeva Karskog mora. U ruskoj istorijskoj kartografiji nije postojao toponim "Lukomorje", ali je očigledno da su zapadnoevropski kartografi prepoznali Lukomorje kao drevno ime Obskog zaliva.