Balalajka u Kurdistanu

2024 Autor: Seth Attwood | [email protected]. Zadnja izmjena: 2023-12-16 15:59

GRUPA "BALALAIKA" je savez četiri mlada, lepa i talentovana muzičara. 2006. godine grupa „BALALAYKA“je dobila ime po čuvenom majstoru muzičkih instrumenata Semjonu Ivanoviču Nalimovu za očuvanje tradicije i promociju balalajke kao predmeta nacionalne umetnosti.

Predstavljamo vam razgovor sa Vladimirom Politovom, muzičarem ove grupe.

Za početak bih rekao da sam, kao profesionalni muzičar, proputovao mnoge zemlje i to upravo po zanimanju. Bio sam dva puta u Francuskoj, u severnoj Africi u Tunisu, u Libanu, u Slovačkoj, u Severnoj Americi / SAD / čak tri puta, u Iračkom Kurdistanu. Ovo nisam ja da se hvalim, već sa onim što imam, da poredim.

Da, zapravo, ljudi u inostranstvu vole rusku kulturu, a publika umetnike doživljava sa oduševljenjem… Sa razočaranjem ću reći da je toplije nego kod kuće. Ne mogu tačno reći s čime je to povezano… Ali mislim da se obični ljudi i dalje odnose prema Rusiji s poštovanjem. Možda je to i zbog činjenice da osjeća otvorenost i iskrenost umjetnika … ruskih umjetnika.

Nažalost, država nam ne pomaže. Ali kakva je tu pomoć, na nju već dugo ne računamo, već pitamo: samo da se ne miješaju. Moramo sami da tražimo sponzore, privatne preduzetnike, direktore raznih kompanija. Češće put i smještaj plaća strana koja poziva. Nažalost, tamo smo potrebniji nego kod kuće.

Da, zapravo, mi, grupa Balalaika koja nosi ime. S. Nalimova, održavamo koncerte za djecu. Razvili smo cijeli program za djecu koji je odobrilo Ministarstvo prosvjete. Idemo u vrtiće i priređujemo koncerte djeci. Koncert je veoma zabavan, živahan, sa komunikacijom, igricom i plesom. Sva deca su tako srećna i veoma uznemirena kada odemo. Ni prosvjetni radnici se ne stide komplimenata upućenih nama. Želim da napomenem da ne izvodimo samo narodnu muziku, iako je ona na našim repertoarima, na primer čuvene „Kalinka” i „Kamarinskaja”, na koju sva deca plešu, već i muziku sa klasičnog repertoara: Čajkovski iz dečijeg album. A počinjemo koncert „Ruskim maršom“Vasilija Vasiljeviča Andrejeva, osnivača ruske balalajke.

Zašto je to toliko važno? Jer od ovog uzrasta treba usađivati ljubav i poštovanje prema svojoj kulturi.

Da, to je zapravo slučaj. Balalajka, zajedno sa harfom, ima veoma drevnu istoriju, ali sa dolaskom hrišćanstva u Rusiju, ovi instrumenti su počeli da se oslobađaju ljudi… Sveštenici su, pod strahom od smrti i pakla, zabranili sviranje na ovim instrumentima. Bilo je takvih slučajeva da su guslare i balalajke zvali iz cijele Rusije na ono što se u naše vrijeme naziva festivalima. Ali po dolasku, muzičarima su instrumenti oduzeti i spaljeni, a sami muzičari su pretučeni batama. I balalajka je nestala iz svakodnevnog života običnih ljudi. Samo su se neki vrlo hrabri ljudi usudili da zatrubi na svom omiljenom instrumentu… Ovako je jednog dana Vasilij Vasiljevič Andrejev, plemić po svom statusu, šetajući slučajno ugledao starca Antipa, koji je svirao neupadljiv instrument, a od kako je Andrejev bio takođe muzičar (svirao je violinu) se, naravno, zainteresovao za ovaj alat i odlučio da ga rekonstruiše, unapredi, a kasnije i popularizuje.

Andreev se naziva osnivačem ruske balalajke, ali bi vjerovatno bilo ispravnije reći da je oživljavanje ruske balalajke počelo s njim.

Već sam posjetio arapske zemlje prije Kurdistana, iako Kurdi sebe ne nazivaju Arapima, ali se od njih ne razlikuju mnogo. Ništa posebno: ista prljavština, đubre svuda okolo, džamije, minareti, pijace. Ali bilo je trenutaka koji su me iznenadili. Bio sam prilično iznenađen brojem naoružanih ljudi. Tamo je običan hotelski čuvar naoružan AKM-om. Ponekad, odeš niz ulicu, pogledaš kroz prozor, a tamo se nađe momak u šortsu i majici sa kalašnjikovom preteški. Postaje neugodno od razmišljanja: "Gdje će ovaj tip pucati?"

Da, išli smo tamo sa delegacijom nekoliko naučnika i Akademijom narodne diplomatije. Činjenica je da je jedan veoma bogat kurdski patriota odlučio da oživi kurdsku kulturu, piše istorijske knjige itd. Uostalom, tek nedavno je okončao njihovo istrebljenje od strane Sadama Huseina. Kao država, Kurdistan ima veoma, veoma kratak vek - samo 20 godina. Možemo reći da je ovo najmlađa država na svijetu. Sada, kao Jevreji koji su se naselili širom zemlje, svi Kurdi mogu doći u svoju zemlju, kao što su se Jevreji nekada vratili u novonastali Izrael. A sada treba nekako ujediniti narod. A oko toga šta je bolje učiniti?.. Naravno, oko velike prošlosti.

Da, u delegaciji su bili ruski naučnici, istoričari, religiozni naučnici, lingvisti, arheolozi. I u procesu komunikacije, shvatio sam da ih je unajmio isti bogati kurdski patriota da mu pomogne u ovom pitanju, odnosno u pisanju istorije.

Tačnije, knjiga o "velikoj" kurdskoj istoriji je već bila napisana, samo ju je trebalo predstaviti.

Da upravo.

Naravno, obratio sam pažnju na ovo. Kao što sam ranije rekao, Kurdistan se ne razlikuje mnogo od arapskih zemalja, ali Kurdi sebe ne smatraju Arapima. Drugačija je vjera, drugačiji je jezik… Pa me to uzbunilo. Kako to: arhitektura je ista, a ljudi drugačiji? Ispostavilo se da su Kurdi nomadski narod. Isti cigani. Nikada nisu gradili kuće, nikada nisu imali svoju teritoriju. I imaju veoma zategnute odnose sa Arapima. Sa arapskog jezika Kurd se prevodi kao - crv… Njihove drevne strukture koje datiraju do 10 hiljada godina, nakon pomnog ispitivanja, ispostavilo se da su rimejkovi.

Oh da! Naravno, ali šta bez toga? Bez NATO-a i Sjedinjenih Država, Kurdi bi i dalje lutali arapskim pustinjama. Desio se smiješan incident. Jednom na našem koncertu jedna žena iz naše delegacije ušla je u razgovor sa kurdskom djevojčicom od 12-13 godina. Toliko se divila našoj igri, pričala o tome kako voli Rusiju, a onda je rekla: "Ali najviše od svega volim Ameriku, toliko volim Lady Gagu." Shvaćate li koliko im je ispran mozak i od koga?

Naravno, želeo sam da razgovaram o ovoj temi sa naučnicima. Zanimalo me njihovo mišljenje. Nisam znao odakle da počnem niti kako da im priđem. Činili su mi se tako važnim. Na kraju krajeva, oni su naučnici. Ali kako se ispostavilo, to je jednostavno na prvi pogled … Na jednoj gozbi sam uspeo da otvorim ovu temu. A pošto su naši naučnici veliki obožavaoci Bahusa, nije mi bilo teško da saznam od njih. Sa zadovoljstvom su ćaskali. Počelo je činjenicom da je isti bogati patriota u svojoj zdravici rekao da Rusi imaju kurdske korijene i da se stoga Rusi mogu osjećati kao kod kuće.

Tada sam shvatio o čemu je ova knjiga i šta su naučnici oko mene.

Zapravo, u kurdskom jeziku postoje mnoge podudarnosti sa ruskim riječima i u izgovoru i u etimologiji (u značenju). Na primjer, hvala - sačuvano, obrva - brate, itd. Ali ipak sam rekao da to nije razlog da se tvrdi da su Rusi potekli od Kurda… Uostalom, može se ispostaviti da je sasvim suprotno…

U stvari, ruska istorija nije stara 1.000 godina, već mnogo više. U najmanju ruku, može se pretpostaviti da imamo zajedničke pretke, ali ne i da su Rusi potekli od Kurda. Na što se naš bogati kurdski patriota jako uvrijedio, nazvao me rasistom.

Dao sam primjer kao odgovor. Kurdska riječ "spašen" ima zajedničko značenje zahvalnosti i zajednički korijen, kao i naša riječ "hvala", ali naše "hvala" je počelo imati takvo značenje tek nakon dolaska kršćanstva, što je značilo "Bože te čuva “, odnosno prije oko hiljadu godina, prije toga su u znak zahvalnosti govorili: „Dajem ti blagoslov“. Sama ova riječ može sugerirati da se kurdski narod otcijepio od Rusije prije 1.000 godina.

U komunikaciji sam o radu naučnika rekao da je ovo samo verzija, teorija, nije potkrijepljena nikakvim činjenicama. Naš kurdski patriota se na ovo naljutio više nego ikada, sada na naučnika koji je pisao njegovu istoriju. "Brzo opovrgni njegove riječi ili ću ti spaliti knjigu", uzviknuo je. Ali naučnik nije mogao reći ništa razumljivo.

I na to sam obratio pažnju… Nažalost, za kratko vrijeme mog boravka nisam uspio uočiti takve sličnosti u izgledu Kurda sa Slovenima.

Da, uspjeli smo dva puta otići u Liban, posjetiti Tunis. Kao što sam već rekao, ruska kultura se poštuje u mnogim zemljama i islamski svijet nije izuzetak. Posebno, naravno, vole nas u Libanu! Tamo ne vole duše u Rusima! Prvo, među pismenim Libancima, bilo učiteljima, doktorima ili političarima, skoro svi su se školovali u SSSR-u. Svi odlično govore ruski. I u komunikaciji s njima se s velikom ljubavlju i strepnjom prisjećaju tih dalekih vremena, ali njihova ljubav nije samo time pojačana.

Izrael je 2007. bombardovao sve komunikacije u Bejrutu. Uništeno je više od 200 mostova. Ove mostove su obnovile Francuska i Rusija, pa tako i ruski mostovi bili poznati po svojoj pouzdanosti … Ruski mostovi su mnogo hvalili libanski narod. Ja sam lično uspeo da uporedim francuski i ruski most, da budem iskren - razlika je opipljiva!

Grupa „Balalajka im. S. Nalimova u kontaktu.