Povodom 75. godišnjice pobjede u Staljingradskoj bici

2024 Autor: Seth Attwood | [email protected]. Zadnja izmjena: 2023-12-16 15:59

Jedna od najvećih i najtragičnijih bitaka u istoriji trajala je tačno 200 dana: od 17. jula 1942. do 2. februara 1943. godine. Predratni Staljingrad, tajne domovine i prodorna sjećanja djece na Staljingradsku bitku.

Kakav je bio Staljingrad prije rata?

Najljepši i najudobniji grad u SSSR-u

Malo ljudi se sada sjeća, ali aktivna prijeratna izgradnja klastera traktora i tenkova, državne okružne elektrane i drugih preduzeća, kao i imena u čast vođe, potaknuli su lokalne vlasti da radikalno restrukturiraju patrijarhalni Caritsyn, i možemo reći da je do početka 40-ih Staljingrad postao skoro - da je grad bio san sovjetskog čoveka, kome su ponegde mogli da pozavide čak i Lenjingrad, Moskva i Kijev. Čisto, prostrano, lijepo, na obali velike rijeke, u kojoj se ljeti moglo kupati ništa gore od mora. Grad je bajka. Prisjetimo se malo tog grada koji je zauvijek nestao.

Dva videa o predratnom Staljingradu:

Tajne "domovine"

U Volgogradu, na Mamajevom kurganu, nalazi se jedan od najpoznatijih spomenika u Rusiji i na čitavom postsovjetskom prostoru - "Materina". Vjerovatno su ga svi vidjeli, pa, barem na fotografijama. Međutim, malo ljudi zna da se spomenik zapravo zove "Otadžbina zove!"

Spomenik "Materina" na Mamajevom Kurganu, Volgograd

Općenito, kao i svaka takva tvorevina, Domovina ima svoj nejavni život. Danas ćemo razgovarati o tome. Uzgred, reći ćemo vam i o tome kuda i koga zove ova "Otadžbina".

Magija brojeva

• Izgradnja spomenika sovjetskim vojnicima poginulim tokom Drugog svetskog rata trajala je duže nego što je rat trajao. Izgradnja spomenika počela je u maju 1959. godine, a izgradnja je završena tek u oktobru 1967. godine.
• Visina spomenika je 85 metara. U vrijeme izgradnje, Domovina je bila najviša statua na svijetu. Danas je ruska „Otadžbina“prerasla: ruski „papa“Petar I, koji ima „moskovsku rezidenciju“, japanski Buda, burmanski Buda i spomenik pobede na Poklonnoj gori. Visina potonjeg je skoro 142 metra. U poređenju sa ovom idejom Zuraba Tseretelija, "Motherland" je samo beba. Iako ga je tako teško imenovati. Ukupna težina domovine je 8000 tona.
• "Otadžbina" je postavljena na vrhu Mamajevog Kurgana, u kojem je sahranjeno 34.505 sovjetskih vojnika koji su poginuli u bitkama kod Staljingrada.
• Uska vijugava staza vodi do spomenika do vrha humke, koji uključuje tačno 200 stepenica. Toliko dana je trajala Staljingradska bitka.
• Duž staze možete vidjeti 35 granitnih nadgrobnih spomenika Herojima Sovjetskog Saveza koji su učestvovali u odbrani Staljingrada.
• Lik Domovine je iznutra šupalj. Zidovi su mu liveni od betona, debljine oko 35 cm, iste širine imaju stepenice koje vode do spomenika. Inače, skulptura je izlivena sloj po sloj pomoću posebne oplate.
• Nije lako stajati pod pritiskom vjetra! Dakle, tokom godina svog života, "Motherland" je bio pomalo istrošen. Već je dva puta restauriran. Na primjer, 1972. godine mač je zamijenjen. Mač je imao dužinu od 33 metra, težak 14 tona i … snažno je grmio, jer je sastavljen od limova od nehrđajućeg čelika. Pa, pošto je gromovi mač uplašio posetioce, odlučeno je da se promeni. Sada je u rukama borbene majke jednodijelni mač od 28 metara napravljen od fluoriranog čelika s rupama za smanjenje vjetra i prigušivača za prigušivanje vibracija od opterećenja vjetrom.

Sa vrpcama na crvenom svjetlu

Autori spomenika su vajar Evgenij Vučetič i inženjer Nikolaj Nikitin. I ako je Vuchetich kreirao kompoziciju spomenika, onda je Nikitin izračunao njegovu stabilnost.

Vučetić se u svom radu tri puta osvrnuo na temu mača. Mač podiže "Otadžbina" na Mamajevom Kurganu, pozivajući na protjerivanje osvajača. Seče mačem fašističku svastiku Pobednički ratnik u berlinskom Treptower parku. Radnik kuje mač na plug u kompoziciji „Prebijmo mačeve u raonike“. Posljednju skulpturu Vučetić je poklonio Ujedinjenim nacijama. Sada je postavljen ispred sjedišta u New Yorku.

Kip "Rodovina" stoji isključivo zahvaljujući sili gravitacije na malom temelju. Iznutra je konstrukcija oslonjena na 99 zateznih užadi. Na istom principu se zasniva i TV toranj Ostankino, koji je, inače, razvio isti inženjer Nikolaj Nikitin. I oba objekta su puštena u rad gotovo istovremeno - 1967. godine.

Mač za domovinu napravljen je u Magnitogorsku. Ovo je simbolično. Prema statistikama, tokom Drugog svjetskog rata, svaki drugi sovjetski tenk i svaka treća granata napravljeni su od metala proizvedenog u Magnitogorsku. Mač je dugačak 33 metra i težak 14 tona.

"Otadžbina" je izlivena od betona. Tehnologija potrebna da se osigura njena neprekidna isporuka. U tu svrhu, kamionima koji su prevozili beton čak je bilo dozvoljeno da voze na crveno svjetlo. Istovremeno, saobraćajnoj policiji je zabranjeno da zaustavlja ove automobile. A da se ne bi zbunili, za betonske kamione su bile vezane posebne trake.

Za otadžbinu… tvoju majku

Skulptor Vučetič je svom prijatelju, poznatom fizičaru Andreju Saharovu, ispričao o onome što domovina vrišti: „Jednom su me pozvali vlastima i pitali: „Zašto žena ima otvorena usta, zar nije lepo?“A ja im odgovaram: "Jer ona viče: "Za domovinu… majku ti!" Pa ućutali su."

Model glave kipa u prirodnoj veličini može se pogledati u vajarovoj kući-muzeju na njegovoj bivšoj dači u Timirjazevskom okrugu u Moskvi, gdje se nekada nalazila njegova radionica.

O tome ko je postao prototip "Domovine" još se raspravlja. Prilikom pripreme modela, Vuchetichu i njegovim pomoćnicima je gotovo istovremeno poziralo nekoliko modela. Međutim, prema uvriježenom mišljenju, vjeruje se da je figuru statue napravio Vuchetich od poznatog bacača diskova Nine Dumbadze, a lice je kreirao od njegove supruge Vere. Nakon toga, Volgogradski spomenik je s ljubavlju nazvao Verochka.

Ukradeno sunce

Prodorna sjećanja djece na Staljingradsku bitku

"… Otrčali smo da gledamo Nemce. Momci viču: "Vidi, Nemac!" Ja virim i ne mogu da vidim "Nemca." Oni vide, a ja ne. Tražio sam veliku smeđu kugu, koja je bila naslikana na plakatima, a ljudi u zelenim vojnim uniformama šetaju prugom. U mom konceptu, neprijatelj-fašista mora da ima izgled zver,ali nikako čovek. Otišao sam,ne zanimalo me. Prvi put sam bio duboko prevaren od odraslih i nisam mogao da shvatim zašto nas je "narod" tako brutalno bombardovao, zašto su nas ovi "ljudi" toliko mrzeli da smo gladovali, pretvorili nas, naime, nas, Staljingradance, u nekakvu gonjenu, uplašenu životinju?…".

„… Čudilo me da su ljudi koji su bežali iz zapaljenog grada po pravilu nosili najvrednije stvari, a čika Lenja je više voleo kontrabas od svega.

Pitao sam ga: „Ujka Lenja, zar nemaš vrednije stvari od ove? „Nasmejao se i odgovorio: „Drago moje dete, ovo je moja najveća vrednost. Uostalom, rat je, ma koliko strašan bio, privremena pojava, a umjetnost je vječna…”.

Prvo dramsko pozorište Volgograd postavilo je predstavu "Ukradeno sunce" po sjećanjima djece koja su preživjela Staljingradsku bitku. Predstava koju je nemoguće gledati bez suza…

U početku nije bilo predstave, bilo je sjećanja na one koji su bili djeca u požaru Staljingrada snimljena na papiru i diktafonu. Umjetnici su čitali i slušali ova sjećanja, birali fragmente i od njih sastavljali kroniku Staljingradske bitke dječjim očima. Mnogi od autora ovih memoara su živi, s nekima od njih su se umjetnici upoznali kada su pripremali produkciju. Na premijeri su bila i neka od "djece Staljingrada" predstave.

- Prije rata u Staljingradu je postavljena tipična fontana na staničnom trgu. Fontana je bila alegorija na pesmu Korneja Ivanoviča Čukovskog "Ukradeno sunce". Narod ga je zvao: "Barmaley", "Djeca koja plešu", "Djeca i krokodil". Iste tipične fontane postavljene su u Voronježu, Dnjepropetrovsku …

A 23. avgusta 42. Staljingradska fontana je snimljena na fotografijama, na pozadini užarenog grada. Ove fotografije su postale simbol bitke na Volgi. Raširili su se po cijelom svijetu, prepoznaće se i po sjetvenom danu. Slika fontane nalazi se u igranim filmovima, pa čak i kompjuterskim igricama …

Nakon rata fontana je obnovljena, ali je 50-ih godina XX vijeka odlučeno da se sruši, jer ne predstavlja nikakvu umjetničku vrijednost.

Ispod: sjećanja na one ljude čije je djetinjstvo palo u te strašne godine. Mnoga djeca koja su preživjela Staljingradsku bitku vjeruju da bi obnova fontane bila bolje sjećanje i oličenje njihovog staljingradskog djetinjstva.

- Sunce je hodalo po nebu

I potrčao iza oblaka.

Bacio sam pogled na zeca kroz prozor, Za autostopera je postao mrak

A svrake su belostrane

Jahao kroz polja

Vikali su dizalicama:

- Jao! Jao! krokodil -

Progutao sunce na nebu!

- Rano - rano

Dva ovna

Pokucao na kapiju:

- Tra-ta-ta i tra-ta-ta!

„Hej vi, zveri, izađite, Porazite krokodila

Pohlepnom krokodilu

Okrenuo je sunce u nebo!"

- I trče do medveda u jazbinu:

- „Izađi, medo, da pomogneš.

Puna ti šapa, budalo, sranje.

Moramo ići pomoći suncu!"

I medvjed je ustao

Medved je zaurlao

I na zlog neprijatelja

Uletio je medvjed.

Zgužvao ga je

I razbio ga:

„Služi ovde

naše sunce!"

- Krokodil je bio uplašen.

Vrištao, vrištao, I to iz usta

Od zubatog

Sunce je palo

Otkotrljao se u nebo!

Trčao sam kroz žbunje

Na lišću breze.

Sretni zečići i vjeverice

Srećni momci i devojke

Grle i ljube klupsku nogu:

"Pa hvala ti, deda, za sunce!"

Dana 17. jula, na udaljenim prilazima Staljingradu, počela je velika Staljingradska bitka. Neprijatelj ima brojčanu prednost 4-5 puta, u topovima i minobacaču - 9-10 puta, u tenkovima i avionima - apsolutnu.

Škole su predate bolnicama. Oslobodili smo učionice od klupa, a na njihova mjesta postavili krevete, napravili im posteljinu. Ali pravi posao je počeo kada je jedne noći stigao voz sa ranjenicima, a mi smo pomogli da ih prevezemo iz vagona do zgrade. Ovo nije bilo nimalo lako. Na kraju krajeva, naše snage nisu bile tako vruće. Zbog toga smo nas četvoro poslužili svaka nosila. Dvojica su se uhvatila za ručke, a još dvojica su se uvukla ispod nosila i, lagano se podignuvši, krenula zajedno s glavnima

23. avgust, nedelja

U 16 sati i 18 minuta počelo je masovno bombardovanje Staljingrada. Tokom dana izvršeno je 2.000 naleta. Grad je uništen, desetine hiljada stanovnika je ranjeno i ubijeno.

“Jutro toga dana bilo je prohladno, ali sunčano. Nebo je vedro. Svi građani su se bavili svojim uobičajenim poslom: išli na posao, stajali u prodavnicama za kruh. Ali odjednom je radio najavio početak vazdušnog napada, sirene su zavijale. Ali bilo je nekako tiho, mirno. Malo po malo, uprkos tome što alarm nije poništen, stanari su napuštali skloništa, zemunice, podrume. Tetke su počele kačiti oprani veš u dvorištu, pričati sa komšijama o najnovijim vestima

A onda smo videli teške nemačke avione kako idu u beskrajnom talasu na maloj visini. Čulo se zavijanje padajućih bombi, eksplozija

Baka i tetka su uz krik užasa i očaja uletjele u kuću. Do zemunice nije bilo moguće doći. Cijela kuća se tresla od eksplozija. Gurnuli su me pod teški stari sto, koji je napravio moj deda. Tetka i baka su me pokrile od letećeg čipsa, pritisnule na pod. Šaputali su: "Živjeli smo, trebalo bi, trebalo bi živjeti!"

Živeli smo u selu Drugi kilometar, pored Mamajevog Kurgana. Kada se malo stišalo, izašli smo napolje i videli da su naše komšije Ustinovi, koji su imali petoro dece, zatrpani u rov sa zemljom, a samo je duga kosa jedne od devojčica virila

- Sjećate li se filma "Volga - Volga"? A veslo na kojem je pjevala Lyubov Orlova? Tako je u ulozi parobroda, u najsmješnijoj prijeratnoj komediji, snimljen parobrod "Josef Staljin".

27. avgusta potonuo je parobrod Josif Staljin. Na njemu je oko hiljadu izbeglica pokušalo da izađe iz zapaljenog Staljingrada. Samo 163 osobe su spašene.

- Masovno bombardovanje grada nastavljeno je do 29. avgusta.

Mami su počeli otkazivati živci. Tokom još jednog strašnog bombardovanja, odvela nas je na željezničku stanicu, na grudima nam je zakačila papirnate pločice s našim imenima. Trčala je naprijed tako brzo da smo je jedva mogli pratiti. Nedaleko od stanice vidjeli su da s neba na nas pada bomba. I vrijeme je usporilo, kao da nam želi dati uvid u njen smrtonosni let. Bila je crna, "trbušasta", sa perjem. Mama je podigla ruke na vrh i počela da viče: „Djeco! Evo je, naša bomba! Konačno, ovo je naša bomba!"

- Prvog septembra borbe su se već približavale periferiji grada. A civili su pokušavali da se sakriju u podrume porušenih zgrada, rovove, zemunice, pukotine.

- 14. septembra počelo je juriš na Staljingrad. Po cenu velikih gubitaka, Hitlerove trupe su zauzele visinu koja je dominirala nad Staljingradom - Mamajev Kurgan, stanica Staljingrad-1.

- 15. septembra stanica Staljingrad 1 je četiri puta menjala vlasnika. Uništeni su svi trajekti u gradu.

- Samo jedna streljačka divizija je 16. septembra pod okriljem noći prešla Volgu i isterala neprijatelja iz centralnog dela grada, oslobodila stanicu i zauzela Mamajev Kurgan, ali to ništa nije dovelo do ničega. Neprijatelj je u borbu bacio sedam svojih elitnih divizija, više od pet stotina tenkova.

Otrčali smo da pogledamo Nemce. Momci viču: "Vidi, Nijemce!" Gledam izbliza i nikako ne vidim "Nemca". Oni vide, ali ja ne. Tražio sam veliku "smeđu kugu", koja je bila naslikana na plakatima, a ljudi u zelenim vojnim uniformama šetaju prugom. Po mom shvatanju, neprijatelj - fašista treba da ima izgled zveri, ali ni u kom slučaju ne čoveka. Otišao sam, nisam bio zainteresovan. Prvi put sam bio duboko prevaren od odraslih i nikako nisam mogao da shvatim zašto nas "narod" tako surovo bombarduje, zašto su nas ovi "ljudi" toliko mrzeli da su nas terali od gladi, pretvarali nas, odnosno nas, Staljingradci, u neku vrstu tjeranih, uplašenih životinja?

Gledali smo vatru iz pukotine. Pucketanje je bilo užasno. Toliko jake da ponekad nismo čuli padanje bombi. Stalno sam razmišljala kako sam danas ujutru, kada još nije bilo vatre i avioni nisu stigli, ušla u kuću, ugledala komad vate i od njega napravila haljinu za svoju lutku. Ispalo je tako prozračno, a moja lutka je ličila na Snjeguljicu. Za novu godinu je bilo oh, kako daleko, pa sam haljinu skinula po dijelovima, ponovo zaslijepila i okačila u ormar. Tamo nije bilo ničega - jedna haljina za Snjeguljicu. Pa neka bude daleko od zime. Ali nisam morala da se petljam sa odećom za lutke. Otvorite ormar, molim vas - obucite se

- Nemačka avijacija je 20. septembra potpuno uništila stanicu Staljingrad 1.

- Jedino mesto gde si mogao nešto da se dočepaš je lift. Stalno je prelazio iz ruke u ruku, ali to nikoga nije zaustavilo.

Krenuli smo tamo tajno. Većina je izgorjela, ali je ipak bilo žito, što znači da je bila hrana. Majka ga je namakala, sušila, tukla, radila sve da nas nekako nahrani. Odlazak do lifta za mene je postao trajna stvar, ali tamo sam težio ne samo žitu. Na putu mi je bila biblioteka, odnosno ono što je od nje ostalo. Bomba je pogodila njenu zgradu i sve razbila. Međutim, mnoge su knjige ostale netaknute i posvuda su bile razbacane. Sakupivši koliko sam mogao žita, usput sam ga sipao u svoja skrovišta, zatim otišao u biblioteku, seo tamo i čitao. Pročitao sam tada mnoge bajke, sve od Žila Verna. Spaljeno zrno koje je virilo iz džepova spasilo me je od gladi, a knjige pročitane na pepelu izliječile su moju dušu

“Nedaleko od nas je bila poljska kuhinja. Hrana je odnošena na liniju fronta u termosama. Bile su velike, zelene boje i bijele iznutra. Često bi kuvar doneo hranu i rekao: „Jedite, deco! Tamo nema ko da hrani…"

Na teritoriji grada svakodnevno su se vodile krvave borbe, koje su se često pretvarale u borbu prsa u prsa. Od sedam gradskih četvrti, neprijatelj je uspio zauzeti šest. Kirovski okrug, opkoljen sa tri strane, ostao je jedini gdje neprijatelj nije mogao proći.

Rane su mi već zagnojene (ranen sam u glavu, sa desne strane lica, u podlakticu leve šake, pa čak iu nivou trećeg rebra sa leve strane udario sam metalni iver). Moja sestra je u podrumu pronašla njemačku medicinsku jedinicu. Mi smo se tiho, da nas ne bi upucali, šuljali gore, stajali u neodlučnosti. Moja sestra je plakala, ljubila me i sakrila se, a ja sam ušao unutra, sa užasom razmišljajući o mogućoj smrti i pritom se nadajući pomoći. Imao sam sreće: Nijemac me je previo, izveo iz podruma i čak sam zaplakao. Vjerovatno je imao i malu djecu

- 26. septembra grupa izviđača pod komandom narednika Pavlova i voda poručnika Zabolotnog zauzeli su dve kuće, koje imaju važan strateški položaj na trgu 9. januara.

Živeli smo na prvoj liniji sa vojnicima. Voda se uzimala iz bunara, koji je bio u jaruzi, na ničijoj zemlji. Čuvao sam svoju majku, bojao sam se da ako ona bude ubijena, da ćemo sestra i ja biti izgubljene. Stoga sam trčao po vodu

Hodao sam stazom padine naše jaruge. Odjednom, u nivou moje glave, nekoliko fontana zemlje je uz zvižduk eksplodiralo. Bio sam zapanjen i instinktivno sam pogledao - odakle pucaju. Naprotiv, na strmoj padini jaruge, obješenih nogu, sjedila su dva mlada Nijemca sa mitraljezima i bukvalno "cvilila". Onda su počeli da viču na mene, nastavljajući da se smeju. Mislim da su vikali, pitali me: "Jesam li šutnuo pantalone?" Zabavljali su se. Odjurio sam u najbližu pećinu. Ovi mladi i zdravi momci bi me mogli upucati kao miša

Konj je pao od bolesti. Zakopali su ga tajno, ali mi momci smo virili i kad je pao mrak, kopali smo grob. Razišli su se po zemunicama i kolibama s velikim komadima mesa. Mama je skuvala, mi, sva deca, sedimo, jedemo nesvakidašnji ukus, a Miška zadovoljno kaže: „Mama, kad porastem, uvek ću te hraniti samo ovako ukusnim mesom.“

Nemci su hodali sa dugim sondama i proverili gde je zemlja rahla, počeli da kopaju. Ušavši u naše dvorište prvo su pronašli kofer sa priborom za jelo, ali ih to nije zanimalo. Zatim su pronašli veliki sanduk zakopan u blizini štale. Bili smo oduševljeni. Baka je počela da psuje da će ih zaustaviti, ali oni nisu slušali i rekli su da će nas uskoro poslati u Njemačku i da nam više neće trebati naše stvari. Moj djed je u svom oglasu sitnim slovima pročitao da je nemoguće pljačkati civilno stanovništvo i to će biti kažnjeno. Otrčao je do komande, a nakon nekog vremena u nas uđoše oficiri, a za njima i radosni djed. Istjerali su vojnike. Stavili smo svoje stvari u sanduk, ali nismo pomišljali da ih sakrijemo. Sutradan su nam došli isti vojnici i kopali sanduk. Djed im je prijetio komandirom. Na šta je jedan od Nemaca odgovorio: "Komandatura je slobodan dan." Odnijeli su sanduk

Njemačka komanda je 5. oktobra započela deportaciju civilnog stanovništva iz Staljingrada. Ljudi su tjerani u Belu Kalitvu kroz brojne tranzitne tačke u neljudskim uslovima.

Nemci su nas sve podigli, počeli da sortiraju, ubacili ih u aute sa malom decom, a tinejdžere i odrasle odveli peške. Jedna žena je imala 2 bebe. Nemci su počeli da stavljaju žene u automobile. Jedan Nijemac je držao djecu u obje ruke, jedno dijete je dao majci, a drugo nije stiglo i auto je krenuo. Dijete je zacvililo, a ono je stajalo neko vrijeme zamišljeno, a onda ga bacilo na zemlju i zgazilo nogama

- 23. oktobra udaljenost od prednjeg ruba bitke do Volge smanjena je na 300 m.

Jednom me je pacov spasio od gladi. Ugledao sam je iznenada, zatreperila je, ali shvatila: u zubima je držala komad hljeba. Počeo sam da čekam, možda bi još mogao da beži, ali mine su pale i morao sam da se sklonim. Drugog dana sam ponovo došao. Čekao sam dugo, pao je mrak, i odjednom sam je ugledao. Izašla je iz spaljenih šupa. Počeo sam da ispitujem štalu. Srušeni krov nije dozvoljavao pretragu. Hteo sam da odustanem od ovog poduhvata, seo sam da se odmorim, kada sam u procepu ugledao izgorenu i zadimljenu vreću, ali je ipak u njoj bilo ostataka hleba, komadića sa stola. Živeo sam sa njima više od nedelju dana

Mama je negde nabavila žito. Sjeli smo kraj peći i čekali da se kolači ispeku. Ali Nemci su se iznenada pojavili. Oni su nas, kao mačići, odbacili od šporeta, izvadili naše kolače i, smejući se pred našim očima, počeli da ih jedu. Iz nekog razloga se sećam lica debelog crvenokosog Nemca. Taj dan smo ostali gladni

9. novembra nastupili su jaki mrazevi. Te godine je došla nenormalno hladna zima. Obale Volge bile su prekrivene ledenom korom. To je otežalo komunikaciju, dopremanje municije i hrane, te otpremanje ranjenika.

Gladna zima naterala nas je sve da tražimo sve što je upola dobro za hranu. Da bi izbjegli smrt, jeli su melasu i ljepilo-dekstrin. Pratili smo ih, tačnije, puzali potrbuške pod mecima do pogona traktora. Tamo, u livnicama, u bunarima, skupljali smo melasu sa dodatkom kerozina. Ljepilo je pronađeno na istom mjestu. Unesena melasa se dugo varila. Kolači su pečeni od ljepila. Otišli su do ruševina nekadašnje tvornice kože i sjekirom čupali, tačnije, iz jama isjekli usoljene i smrznute kože. Takvu kožu isjeckati na komade i ispeći u pećnici, skuhati, a zatim proći kroz mlin za meso. Dobivena želatinasta masa smreke. Zahvaljujući ovoj hrani nas četvero djece smo uspjeli preživjeti. Ali naša jedanaestomjesečna sestra, koja nije uzimala ovu hranu, umrla je od iscrpljenosti

Jugozapadni i Staljingradski front, uz aktivnu podršku Donskog fronta, susreli su se 23. novembra i zatvorili krug opkoljavanja nacističkih trupa kod Staljingrada.

Natečen od gladi, polugol (sva odeća je presvučena za hranu, pod artiljerijskom vatrom svaki dan sam išao na Volgu po vodu. Obala Volge je tamo strma, visoka 12 metara, a naši vojnici su napravili merdevine 5 metara širine od leševa. Zatrpali su ga snijegom. Zimi je bilo vrlo zgodno za penjanje,ali kada se snijeg otopio, leševi su se raspadali i postalo je klizavo. Poslije tih dana sam prestao da se bojim mrtvih

- Teritorija okupirana od strane opkoljenog neprijatelja je više nego prepolovljena.

Odlučuje se o ishodu Staljingradske bitke.

Da li i Nemci imaju zvezde na nebu?

Da

Mislio sam na fašističke znakove…

Da li Fritzovi imaju male Fritzats?

Da oni su

A naša Crvena armija, kada je u pitanju Nemačka, hoće li pobediti sve Fricate?

Ne, naša Crvena armija se ne bori sa nemačkom decom, već sa fašistima. Uskoro će se nemačka deca naljutiti, uhvatiće Hitlera i streljati ga

A ja hoću da budem sovjetski rudnik, leteću odozgo i pravo u srce jednog Frica, dok tamo eksplodiram, pa će Fric rasleteti u komade

Ko je započeo rat, Hitlere?

Da, Hitler

Eh, da su nam sad doveli Hitlera, objesili bismo ga za vrh glave, a ja bih mu prišao, odsjekao mu nogu i rekao - Evo ti za moju majku

- Sovjetska komanda je 8. januara iznijela komandi njemačko-fašističkih trupa opkoljenih kod Staljingrada ultimatum sa prijedlogom da se prekine besmisleni otpor i preda se. General-pukovnik F. Paulus pismeno odbacuje prijedlog sovjetske komande da se preda.

- 10. januara trupe Donskog fronta pokrenule su ofanzivnu operaciju "Prsten" sa ciljem eliminacije opkoljene nacističke grupe kod Staljingrada.