Sadržaj:
Znate li zašto se komunikacijskom linijom sa Putinom danonoćno prenose djela književnih klasika? Spoiler upozorenje: Ne, ne da ne bi bilo dosadno čekati odgovor.
"Šališ se? Vladimir Putin je pokušao da me pozove, ali ga niste povezali? Šta si dođavola mislio?" - viknuo je Donald Tramp na Majkla Flina, koji je tada bio savetnik za nacionalnu bezbednost šefa države. Sve se to dogodilo, prema riječima autora knjige "Trump i njegovi generali: cijena haosa", novinara Petera Bergena, usred sastanka s britanskim premijerom, prvog Trumpovog sastanka u Bijeloj kući sa stranim liderom.
„Ali gospodine, znate, dobijate puno poziva i pokušavamo sve to da dogovorimo“, pokušao je da se opravda Flynn.
„Šta je to dovraga? Kako je moguće da me je Putin nazvao, a vi ga niste povezali?" Tramp se usprotivio.
Kasnije će u Kremlju takođe zbunjeno reći: „Ne. Tehnički je nemoguće propustiti poziv, što je unaprijed dogovoreno." Mi bismo to rekli drugačije: nemoguće je propustiti poziv, koji se cijeli tim pripremao nekoliko dana, pa čak i sedmica.
Nema iznenadnih poziva
Incident Trumpa i Flynna ne izgleda baš uvjerljivo ako tačno znate kako dolazi do veze s Kremljom. Uzimanje i samo biranje Putinovog radnog broja neće raditi, čak i ako ste s njim u odličnim odnosima. Na isti način, Putin vas neće iznenada zvati.
„Ponudu da se „razgovara telefonom“zainteresovana strana po pravilu prenosi diplomatskim putem - preko Ministarstva spoljnih poslova ili njegovog inostranog predstavništva, odnosno ambasade“, kaže Vladimir Ševčenko, koji je bio na čelu Kremlja. protokolarna služba deset godina. A koordinacija telefonskog razgovora može potrajati nekoliko sati, dana, pa čak i sedmica - sve ovisi o konkretnoj situaciji.
Samo nekoliko ljudi (poput ministra odbrane) može telefonirati gotovo direktno - ko god ima žuti starinski telefon za specijalne komunikacije na svom stolu, isti kao i predsjednikov.
Ali sve je to samo vrh "telefonske diplomatije".
Nema privatnih razgovora
Prilikom davanja ponude za „telefonski razgovor” dogovara se vrijeme kontakta i teme za razgovor. U pravilu, s približnom listom pitanja. Zatim slijedi proučavanje ovih pitanja od strane ureda Ministarstva vanjskih poslova i drugih resora. Štoviše, ponekad se propisuju različite verzije izjava o istom pitanju, ovisno o tome kako teče komunikacija.
Štaviše, to nikada nije privatni razgovor. Za protokol su potrebni prevodioci. Komunikacija bez njih je nemoguća, čak i ako dva sagovornika tečno govore jedan drugoga (izuzetak su, možda, brojne zemlje ZND, ovdje se tradicionalno koristi ruski).
“Danas gotovo svi govore jezike: Angela Merkel govori i razumije ruski, Vladimir Putin tečno govori njemački i prilično dobar engleski. Međutim, jedno je razgovarati jedan na jedan negdje na travnjaku, a drugo je voditi važan razgovor telefonom. Mnogo zavisi od tačnosti formulacije: neuspješan izraz, rezultirajuća dvosmislenost može dovesti do vrlo neugodnih posljedica “, kaže Volodimir Ševčenko.
Prevodilac u ovom trenutku ne sjedi u Kremlju u kancelariji prvog lica. “Oni slušaju govor preko slušalica i ne prevode sinhrono, već sekvencijalno - frazu po frazu. To smanjuje vjerovatnoću da ćete pogriješiti, propustiti nijansu i time iskriviti značenje”, kaže drugi izvor iz predsjedničke administracije.
Da li je moguće ne proći do Kremlja?
Kada je 2018. tadašnji predsjednik Ukrajine Petro Porošenko pokušao nazvati Kremlj nakon incidenta u Kerčkom moreuzu, nije uspio: „Zvao sam ga da pitam šta se dešava, a on nije odgovorio“, požalio se.
U stvari, ne radi se o tome da Porošenko zove Kremlj i da niko ne diže slušalicu ili odbacuje pozive. "Ne proći" u diplomatskom svijetu znači primiti ljubazno odbijanje na zahtjev za govor. Razlozi su različiti: gust raspored, nedostatak pristupa. Ili bez ikakvog objašnjenja - jednostavno "nažalost, razgovor se ne može održati". Iako su razlozi najvjerovatnije politički, a "nedostupni pretplatnik" komunikaciju sada ne smatra primjerenom.
Ali u slučaju nužde, "vruća linija" između Vašingtona i Moskve postoji već skoro 60 godina. Pojavio se 1963. nakon kubanske raketne krize koja je umalo dovela do nuklearne razmjene između Sjedinjenih Država i SSSR-a, a od tada se koristi za brzo povezivanje dvaju lidera u slučaju prijetnje vojnog sukoba. Istina, ovo nije telefon. U početku je to bio teletip, pa faks, a sada je to poseban, pouzdano zaštićen kompjuterski kanal.
Signal ide preko satelita i linija je uvijek otvorena. Dežurni operateri, ako je potrebno, spremni su da povežu Kremlj i Bijelu kuću za minut. A kako bi se kontrolirala upotrebljivost linije, duž nje se kontinuirano prenose djela književnih klasika.
Ova linija se aktivno koristila tokom arapsko-izraelskih ratova 1967. i 1973., indo-pakistanskog sukoba 1971. i uvođenja sovjetskih trupa u Afganistan 1979. godine. Posljednji poznati put bio je u oktobru 2016. godine, kada je Barack Obama "pozvao" na protest protiv navodnog "ruskog miješanja u američke izbore".
